Paroles et traduction Thelma Aoyama - 何度も

何度も

※何度も何度も キミを想って
何度も何度も 未来描いた
言葉にできない Lovin' you... まだ この胸であふれてるの※
そばにいる友達だった あの夏に偶然会って
かわいいって 微笑んでくれたね
キミとの恋のはじまり
鮮やかな想い出は 優しくなんかないね
(※くり返し)
海沿いの防波堤 夕焼けに二人照らされ
寄り添ってつないでくれた手が
愛しくて離せなかった
失ってしまうなら あの日に戻りたいよ
夏色の空に 永遠願って
何度も何度も 涙流した
今も何も変われずに miss you ありがとう いつかキミヘ
遠ざかる その声を
振り返らない その背中を
今すぐに 追いかけて
泣いてしまえたら
(※くり返し)
夏色の空に 永遠願って
何度も何度も 涙流した
今も何も変われずに miss you
ありがとう いつかキミヘ
ありがとう 忘れないよ
(何度も何度も キミを想って)
(言葉にできない Lovin' you... まだ)

Time After Time

※Time after time I think of you
Time after time I picture your future
Words can't describe Lovin' you... still overflows in this heart of mine※
A friend by my side that summer, we met by chance
You smiled and said I was cute
The start of our love
Vivid memories can be cruel sometimes
(※Chorus)
On the breakwater by the sea, bathed in the glow of sunset
You held my hand so tenderly
I couldn't bear to let go
If I could lose everything, I'd go back to that day
Underneath the summer sky, I wished for eternity
Time after time, I shed tears
Even now, nothing's changed. I miss you. Thank you. Someday, to you
That distant voice
That back I won't turn around to
I should run after you right now
If only I could cry
(※Chorus)
Underneath the summer sky, I wished for eternity
Time after time, I shed tears
Even now, nothing's changed. I miss you
Thank you. Someday, to you
Thank you. I'll never forget
(Time after time I think of you)
(Words can't describe Lovin' you... still)