Paroles et traduction Thelma Aoyama - 君が君でいてくれるから

君が君でいてくれるから

そうね、例えば
君と出会えてなかったら。。。
そんな事を 昨日一人で考えてた
決して当たり前じゃない
君の笑顔も
愛に溢れてる
優しい君の言葉も

「愛してる」
「ありがとう」
言葉じゃ足りないけど
伝えたくて

君が君でいてくれるから
私が私でいられるよ
君が君らしく笑ってくれると
私も私らしく笑える

きっと、私が
間違いだらけだとしても
泣きわめいて 夜中に電話かけても
そんな私をいつも
かばってくれて
時には厳しく
叱ってくれる君を

「愛してる」
「ありがとう」
何度でも届けよう
伝わるまで

君が君でいられなくなったら
私はいつもここにいるよ
君が君らしく笑えないなら
私が君の為に笑うよ

どんな言葉よりも
君が側に居てくれる それだけで
救われる
どんな未来も これからも一緒に
乗り越えて行こう
笑って行こう

君が君でいてくれるから
私が私でいられるよ
君が君らしく笑ってくれると
私も私らしく笑える

Since You're You

Well, for example,
If I never met you...
I was thinking about something like that alone yesterday.
It's no trivial thing at all,
Your smile, either.
It's overflowing with love.
Your sweet words too.

"I love you."
"Thank you."
Words alone are not enough,
But I want to convey it.

Because you are you,
I'm able to be who I am.
When you smile like you,
I can smile like me, too.

Even though I,
Am full of flaws,
Even though I cry out and call you at night,
You always have my back at such times,
You protect me.
You're strict on me at times,
You scold me, too.

"I love you."
"Thank you."
I'll convey it again and again,
Until it reaches you.

If you ever can't be yourself
I'll always be there for you,
If you can't smile like you
I'll smile for you.

More than any words, any day,
Just having you by my side
Saves me.
Together with you, any future,
We'll overcome it together,
We'll laugh it all away.

Because you are you,
I'm able to be who I am,
When you smile like you,
I can smile like me, too.