Paroles et traduction Thelma Aoyama - 大っきらい でもありがと

大っきらい でもありがと

もしまたあなたに会えるのなら
ひとつだけ 聞かせて欲しいの
いっしょに過ごした時間は
どうでもいいような終わりだったから

I'm so not over you

ほんとはね どこかでばったりあなたに会ったら
なぐってやるって思ってる
でもほんとはねたぶんね
あなたの顔を見たら
泣いてしまうんだろうな
声も出せなくて

愛してるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
大っきらいだって
もし今言えたとしたら
胸の痛みは 消えるかな?
忘れられるのかな?

「今までありがと」 それで終わりに出来るのは
置いてく方だけ
プライドとかじゃなく
置いてかれる方はそんなすぐに
絶対思えない

I'm so not over you

今でもね どこかでばったりあなたに会ったら
なぐってやりたいって思ってる
でもほんとはねきっとね
あなたの顔を見たら
許してしまうかもな
何も言えなくて

そばにいるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
この思いは 胸の痛みは いつまで
苦しませるの? 泣かせるの?

愛してるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
大っきらいだって
大きな声で言えても
胸の痛みは ただきっと
増えるだけなんだろう
この思いにも
言える日は来るかな?
「大っきらい... でも ありがと...」

Сильно ненавижу, но всё же спасибо

Если я снова тебя увижу,
Я хочу спросить лишь об одном.
Время, проведенное вместе,
Закончилось так, будто ничего и не было.

Я всё ещё не могу тебя забыть.

Знаешь, если я вдруг случайно тебя встречу,
Я хочу тебя ударить.
Но если честно, наверное,
Когда я увижу твое лицо,
Я расплачусь.
И не смогу вымолвить ни слова.

Когда я много раз говорила "Я люблю тебя",
Это было правдой хотя бы раз?
Если бы я сейчас могла сказать "Я тебя ненавижу",
Если бы я сейчас смогла это сказать,
Эта боль в груди исчезла бы?
Смогла бы я тебя забыть?

Сказать "Спасибо за всё" и закончить на этом
Может только тот, кто уходит.
Дело не в гордости,
Тот, кого бросают, так быстро
Точно не сможет этого сделать.

Я всё ещё не могу тебя забыть.

Даже сейчас, если я вдруг случайно тебя встречу,
Я хочу тебя ударить.
Но если честно, наверное,
Когда я увижу твое лицо,
Я прощу тебя.
И не смогу вымолвить ни слова.

Когда я много раз говорила "Я буду рядом",
Это было правдой хотя бы раз?
Эти чувства, эта боль в груди, как долго ещё
Они будут меня мучить? Заставлять плакать?

Когда я много раз говорила "Я люблю тебя",
Это было правдой хотя бы раз?
Даже если я громко крикну "Я тебя ненавижу",
Если я скажу это во весь голос,
Боль в груди, наверное, только
Усилится.
Наступит ли день,
Когда я смогу сказать об этих чувствах?
«Сильно ненавижу... но всё же спасибо...»