Paroles et traduction Thelma Aoyama - 帰る場所

帰る場所

明日が来ちゃえば しばらく会えないけど
いつまでも君の事 忘れないよ
それぞれ選んだ道を 歩くのは一人でも
心覗けばいる 愛する人と

だから いくらさみしくて
泣きたい夜があっても
思い出して 僕がいる事を

さよなら さよなら また会える日がくるまで
今だけさよなら
今は さよなら さよなら また会えるから
いつまでも君の帰る場所で

また会える日まで 君と過ごした日々の
思い出とともに歩き続けるよ
道迷いそうな時も 君の笑うその顔
思い出して踏み出せる気がするよ

だから さよならよりも伝えたい ありがとう
君がくれた 僕の帰る場所

さよなら さよなら また会える日がくるまで
今だけさよなら
今は さよなら さよなら また会えるから
いつまでも君の帰る場所で

また会える日まで 少しさみしくても
僕たちは待ち続けてるね きっと
いくら離れてても いくら時流れても
また会う 約束した場所で

さよならはお別れの言葉じゃなくて
また会う約束なんだよ だから

さよなら さよなら また会えるから
それまでの君との約束を
さよなら さよなら また会える日がくるまで
今だけさよなら
今は さよなら さよなら また会えるから
いつまでも君の帰る場所で

Place to Return

Even if we have to part ways for a while once tomorrow comes
I will never forget you
We've each chosen our own paths to tread
But in my heart, I carry the one I love

So no matter how lonely I get
Or how much I want to cry at night
Just remember that I am always with you

Goodbye, goodbye, until the day we meet again
It's just goodbye for now
Goodbye, goodbye for now, because we will meet again
I will always be your place to return

Until the day we meet again, I will keep walking
With the memories of the days we spent together
Even when I feel lost, the thought of your smiling face
Will give me the strength to keep going

That's why instead of goodbye, I want to say thank you
For giving me a place to return

Goodbye, goodbye, until the day we meet again
It's just goodbye for now
Goodbye, goodbye for now, because we will meet again
I will always be your place to return

Even if we are apart until the day we meet again
We will keep waiting for each other, I know
No matter how far apart we may be, no matter how much time passes
We will meet again, at the place we promised

Goodbye isn't a word of farewell
It's a promise to meet again, that's why

Goodbye, goodbye, because we will meet again
I will keep the promise I made to you
Goodbye, goodbye, until the day we meet again
It's just goodbye for now
Goodbye, goodbye for now, because we will meet again
I will always be your place to return