Paroles et traduction Thelma Aoyama - 忘れないよ

忘れないよ

Can I still believe in you?
不安だけど信じていたいの mmm
きっとこれが愛なんだって
消えないものなんだって
初めておしえてくれた人だから

I'm not saying it's a promise
約束ではない
だってコトバは曖昧でしょ?
もっと単純なことなんだ
愛されて、うれしくて
ただ逢いたいから
I'll be waiting

忘れないよ 忘れないよ
だから今日もあの日のように
待ってるよ 待ってるよ
寂しいけど大丈夫
おかえり、って包んでくれたあったかい胸の鼓動が
Ah 聞こえそうで... Missing you

何も変わらない日常から
あなただけがいなくなった途端に
周りの全てストーリー失って
目に映るのは、もう知らない街みたい

I'm not saying it's a promise
約束ではない
だって叶わないと傷つくでしょ?
きっと本能ってやつなの
どうしようもなく気になって
ただ逢いたいから
I'll be waiting

どうしても、どうしても
憶えていたい事だから
いつまでも、いつまでも
変わらないって言わせてよ
ただいま、って抱きしめてくれた心地よさが
Ah 残っていて... Missing you

I'm not saying it's a promise (No it's not)
でも信じさせて (I believe...)
約束なんかじゃない (Even though it's not a promise)
ただ逢いたいから
I'll be waiting

忘れないよ 忘れないよ
だから今日もあの日のように
待ってるよ 待ってるよ
寂しいけど大丈夫
おかえり、って包んでくれたあったかい胸の鼓動が
Ah 聞こえそうで... Missing you

どうしても、どうしても
憶えていたい事だから
いつまでも、いつまでも
変わらないって言わせてよ
ただいま、って抱きしめてくれた心地よさが
Ah 残っていて... Missing you

I won't forget

Can I still believe in you?
I'm anxious, but I want to believe mmm
This must be love
It's something that won't disappear
Because you were the first one to teach me

I'm not saying it's a promise
It's not a promise
Because words are ambiguous, right?
It's something more simple
To be loved, to be happy
Because I just want to see you
I'll be waiting

I won't forget I won't forget
That's why today, like that day
I'll be waiting I'll be waiting
It's lonely, but it's okay
The warm, pounding heart that was wrapped around me, "Welcome home."
Ah, I can almost hear it... Missing you

From the unchanging everyday life
The moment you disappeared
The story of everything around me was lost
All I see is a city I no longer know

I'm not saying it's a promise
It's not a promise
Because if it doesn't come true, you'll get hurt, right?
It must be something like instinct
I can't help but be bothered
Because I just want to see you
I'll be waiting

I can't help it, I can't help it
Because it's something I want to remember
Forever and ever
Let me say it won't change
The comfort you gave me when you hugged me, "I'm home."
Ah, it's still there... Missing you

I'm not saying it's a promise (No it's not)
But let me believe (I believe...)
It's not a promise (Even though it's not a promise)
Because I just want to see you
I'll be waiting

I won't forget I won't forget
That's why today, like that day
I'll be waiting I'll be waiting
It's lonely, but it's okay
The warm, pounding heart that was wrapped around me, "Welcome home."
Ah, I can almost hear it... Missing you

I can't help it, I can't help it
Because it's something I want to remember
Forever and ever
Let me say it won't change
The comfort you gave me when you hugged me, "I'm home."
Ah, it's still there... Missing you