Paroles et traduction Thelma Aoyama - 未来予想図Ⅱ

未来予想図Ⅱ

卒業してから もう3度目の春
あいかわらず そばにある 同じ笑顔
あの頃ﾊﾞｲｸで 飛ばした家までの道
今はﾙｰﾌからの星を 見ながら走ってる

私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
いつもﾌﾞﾚｰｷﾗﾝﾌﾟ 5回点滅
ｱ･ｲ･ｼ･ﾃ･ﾙ のｻｲﾝ

きっと何年たっても こうしてかわらぬ気持ちで
過ごしてゆけるのね あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとうりに かなえられてく

ときどき2人で 開いてみるｱﾙﾊﾞﾑ
まだやんちゃな写真達に 笑いながら
どれくらい同じ時間 2人でいたかしら
こんなふうにさりげなく 過ぎてく毎日も

2人でﾊﾞｲｸのﾒｯﾄ 5回ぶつけてたあの合図
ｻｲﾝ変わった今も 同じ気持ちで
素直に 愛してる

きっと何年たっても こうしてかわらぬ思いを
持っていられるのも あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとうりに かなえられてく

ほら 思ったとうりに かなえられてく

A Vision of the Future II

It's been three springs since graduation.
The same smile is still beside me, unchanged.
The path home from school that I used to fly down on my bike.
Now I'm looking at the stars from the roof while driving.

After you drop me off, you see me off until I turn the corner,
And you always flash your brake lights five times.
A sign of "I love you.".

I'm sure that even after many years, we'll still feel the same
And we'll be able to continue spending our lives this way, because it's you.
The vision of the future that I always picture
Look, it's coming true, just as I thought.

Sometimes we open the album together,
And we laugh at the pictures of ourselves when we were still young and wild.
I wonder how long we've spent together.
Even these ordinary days that pass so casually

We used to tap our motorcycle helmets together five times, that was our signal.
The sign has changed, but my feelings are the same.
I love you, without hesitation.

I'm sure that even after many years, we'll still share the same feelings,
And we'll be able to continue feeling this way, because it's you.
The vision of the future that I always picture
Look, it's coming true, just as I thought.

Look, it's coming true, just as I thought.