Paroles et traduction Thelma Aoyama - 東京ららばい

東京ららばい

午前三時の 東京湾は
港の店の ライトで揺れる
誘うあなたは 奥のカウンター
まるで人生 飲み干すように
苦い瞳をして ブランデーあけた

名前は? そう、仇名ならあるわ
生まれは? もう、とう忘れたの
ねんねんころり寝ころんで眠りましょうか
東京ララバイ
地下があるビルがある
星に手が届くけど
東京ララバイ
ふれあう愛がない
だから朝まで
ないものねだりの子守唄

午前六時の 山の手通り
シャワーの水で 涙を洗う
鏡の私 二重映しに
レースの服の 少女が映る
愛をうばった 二年が映る

愛した? そう、数知れないわね
別れた? もう、慣れっこみたいよ
ねんねんころり寝ころんで眠りましょうか
東京ララバイ 夢がない明日がない
人生はもどれない
東京ララバイ
あなたもついてない
だからお互い
ないものねだりの子守唄

孤独さ、そう、みんな同じよ
送るよ、いい、車を拾うわ
ねんねんころり寝ころんで眠りましょうか
東京ララバイ
部屋がある窓がある
タワーも見えるけど
東京ララバイ
幸せが見えない
だから死ぬまで
ないものねだりの子守唄

Tokyo Lullaby

Tokyo Bay at three a.m.,
The lights of harborside bars sway.
You beckon me in from the far counter,
As if to drain life like a glass,
With bitter eyes, you pour the brandy.

Your name? Well, I have a nickname.
My birthplace? I've forgotten it long ago.
Hush, little baby, lie down and sleep.
Tokyo Lullaby.
There are skyscrapers that reach the stars,
Yet we can't reach out and touch them.
Tokyo Lullaby.
There's no love to be shared,
So until morning,
We sing a lullaby of unfulfilled dreams.

Six a.m. on the Yamanote Line,
I wash away my tears with the shower.
My reflection in the mirror, a double image,
A young girl in a lace dress,
And two years of stolen love.

Did I ever love? I've loved countless men.
Have I broken up? It's become a habit.
Hush, little baby, lie down and sleep.
Tokyo Lullaby, a future without dreams.
Life is a one-way street.
Tokyo Lullaby.
You're unlucky too,
So let's keep each other company,
Singing a lullaby of unfulfilled dreams.

Loneliness, it's the same for all of us.
I'll see you off, I'll hail a cab.
Hush, little baby, lie down and sleep.
Tokyo Lullaby,
A room with a window,
Overlooking the Tokyo Tower,
Tokyo Lullaby.
Happiness remains elusive,
So until my dying day,
I'll sing a lullaby of unfulfilled dreams.