Paroles et traduction Thelma Aoyama - 東京ららばい

午前三時の 東京湾は
港の店の ライトで揺れる
誘うあなたは 奥のカウンター
まるで人生 飲み干すように
苦い瞳をして ブランデーあけた

名前は? そう、仇名ならあるわ
生まれは? もう、とう忘れたの
ねんねんころり寝ころんで眠りましょうか
東京ララバイ
地下があるビルがある
星に手が届くけど
東京ララバイ
ふれあう愛がない
だから朝まで
ないものねだりの子守唄

午前六時の 山の手通り
シャワーの水で 涙を洗う
鏡の私 二重映しに
レースの服の 少女が映る
愛をうばった 二年が映る

愛した? そう、数知れないわね
別れた? もう、慣れっこみたいよ
ねんねんころり寝ころんで眠りましょうか
東京ララバイ 夢がない明日がない
人生はもどれない
東京ララバイ
あなたもついてない
だからお互い
ないものねだりの子守唄

孤独さ、そう、みんな同じよ
送るよ、いい、車を拾うわ
ねんねんころり寝ころんで眠りましょうか
東京ララバイ
部屋がある窓がある
タワーも見えるけど
東京ララバイ
幸せが見えない
だから死ぬまで
ないものねだりの子守唄

токийский залив в три часа ночи
Покачиваясь в свете фонарей портового магазина
Пригласить тебя к задней стойке
- это все равно что пить всю свою жизнь.
я открыл бренди с горькими глазами

Как тебя зовут? да, у меня есть для тебя имя.
где вы родились? я уже забыл.
нен ненкорори, может, нам пойти в постель и поспать?
В Токио Ларабай
есть подвал. там есть здание.
я могу дотянуться до звезд.
Токио Ларабай
Нет любви, к которой можно прикоснуться,
так что до утра
Нет ничего, что можно было бы попросить для колыбельных

Рука горы в шесть часов утра
Смойте слезы водой из душа,
я смотрюсь в зеркало. я в двойном зеркале.
Девушка в кружевном платье - это отражение
двухлетней любви.

ты любила его? да, я не знаю.
вы расстались? я чувствую, что начинаю к этому привыкать.
нен ненкорори, может, нам пойти в постель и поспать?
Токийская колыбельная, Нет мечты, Нет завтрашнего
дня, жизнь не вернется назад.
Токио Ларабай,
ты тоже меня не понимаешь.
вот почему мы оба...
Нет ничего, что можно было бы попросить для колыбельных

одиночество, да, все одинаковы,
я пошлю тебе. хорошо, я заберу машину.
нен ненкорори, может, нам пойти в постель и поспать?
Токио Ларабай,
там есть комната. там есть окно.
я вижу башню.
Токио Ларабай,
я не вижу счастья.
так что пока я не умру
Нет ничего, что можно было бы попросить для колыбельных