Paroles et traduction Thelma Plum - Candle

Candle

I love somebody
But hurting them so badly
Wanted it to work cause I'm the one who loved you first
When I found somebody who wants to love my body
Pretend not to be sad when I'm the best you ever had
And now you're bare
And now you're bare

I'll never hurt him myself more than yesterday
I'd never wish so hard that you'll just move away
I'll wish you were a candle burning on my shelf
Then I could blow you out so you had nobody else

I went to sleep and I know you're not lying by my side
I'm the girl with the mascara eyes and no place left to hide
And now I'm bare
And now I'm bare

I'll never hurt him myself more than yesterday
I'd never wish so hard that you'll just move away
I'll wish you were a candle burning on my shelf
Then I could blow you out so you had nobody else

And yesterday was a mistake and now I feel like I'm dying
And I feel like a child seeing shadows moving dark in the night
If I could stand myself I would leave and light this soul on fire
But instead I'm lying naked on the bathroom floor, I'm crying

I'll never hurt him myself more than yesterday
I'd never wish so hard that you'll just move away
I'll wish you were a candle burning on my shelf
Then I could blow you out so you had nobody else

Bougie

J'aime quelqu'un
Mais je lui fais tellement de mal
Je voulais que ça marche parce que j'étais la première à t'aimer
Quand j'ai trouvé quelqu'un qui voulait aimer mon corps
Fais semblant de ne pas être triste alors que je suis le meilleur que tu aies jamais eu
Et maintenant tu es nue
Et maintenant tu es nue

Je ne me ferai jamais plus de mal à lui que hier
Je ne souhaiterais jamais aussi fort que tu partes
Je souhaiterais que tu sois une bougie qui brûle sur mon étagère
Alors je pourrais t'éteindre pour que tu n'aies plus personne d'autre

Je me suis endormie et je sais que tu n'es pas à mes côtés
Je suis la fille aux yeux maquillés et qui n'a plus d'endroit où se cacher
Et maintenant je suis nue
Et maintenant je suis nue

Je ne me ferai jamais plus de mal à lui que hier
Je ne souhaiterais jamais aussi fort que tu partes
Je souhaiterais que tu sois une bougie qui brûle sur mon étagère
Alors je pourrais t'éteindre pour que tu n'aies plus personne d'autre

Et hier était une erreur et maintenant je me sens comme si je mourais
Et je me sens comme un enfant qui voit des ombres bouger dans l'obscurité de la nuit
Si je pouvais me supporter, je partirais et mettrais mon âme en feu
Mais au lieu de ça, je suis allongée nue sur le sol de la salle de bain, je pleure

Je ne me ferai jamais plus de mal à lui que hier
Je ne souhaiterais jamais aussi fort que tu partes
Je souhaiterais que tu sois une bougie qui brûle sur mon étagère
Alors je pourrais t'éteindre pour que tu n'aies plus personne d'autre