Paroles et traduction Thelma Plum - Candle

Candle

I love somebody
But hurting them so badly
Wanted it to work cause I'm the one who loved you first
When I found somebody who wants to love my body
Pretend not to be sad when I'm the best you ever had
And now you're bare
And now you're bare

I'll never hurt him myself more than yesterday
I'd never wish so hard that you'll just move away
I'll wish you were a candle burning on my shelf
Then I could blow you out so you had nobody else

I went to sleep and I know you're not lying by my side
I'm the girl with the mascara eyes and no place left to hide
And now I'm bare
And now I'm bare

I'll never hurt him myself more than yesterday
I'd never wish so hard that you'll just move away
I'll wish you were a candle burning on my shelf
Then I could blow you out so you had nobody else

And yesterday was a mistake and now I feel like I'm dying
And I feel like a child seeing shadows moving dark in the night
If I could stand myself I would leave and light this soul on fire
But instead I'm lying naked on the bathroom floor, I'm crying

I'll never hurt him myself more than yesterday
I'd never wish so hard that you'll just move away
I'll wish you were a candle burning on my shelf
Then I could blow you out so you had nobody else

Свеча

Я люблю кого-то,
Но делаю ему очень больно.
Хотела, чтобы у нас получилось, потому что я полюбила тебя первой.
Когда я нашла того, кто хочет любить мое тело,
Ты притворяешься, что тебе не грустно, хотя я лучшая, что у тебя была.
И теперь ты ни с чем,
И теперь ты ни с чем.

Я никогда не причиню ему больше боли, чем вчера.
Никогда бы не подумала, что буду желать, чтобы ты просто исчез.
Я хотела бы, чтобы ты был свечой, горящей на моей полке,
Тогда бы я могла задуть тебя, и у тебя никого бы не осталось.

Я засыпаю и знаю, что ты не лежишь рядом со мной.
Я девушка с глазами, полными туши, и мне негде спрятаться.
И теперь я ни с чем,
И теперь я ни с чем.

Я никогда не причиню ему больше боли, чем вчера.
Никогда бы не подумала, что буду желать, чтобы ты просто исчез.
Я хотела бы, чтобы ты был свечой, горящей на моей полке,
Тогда бы я могла задуть тебя, и у тебя никого бы не осталось.

И вчерашний день был ошибкой, и теперь мне кажется, что я умираю.
И я чувствую себя ребенком, видящим тени, движущиеся в темноте ночи.
Если бы я могла вынести себя, я бы ушла и подожгла эту душу.
Но вместо этого я лежу голая на полу в ванной и плачу.

Я никогда не причиню ему больше боли, чем вчера.
Никогда бы не подумала, что буду желать, чтобы ты просто исчез.
Я хотела бы, чтобы ты был свечой, горящей на моей полке,
Тогда бы я могла задуть тебя, и у тебя никого бы не осталось.