Paroles et traduction Thelonious Monk - Bright Mississippi (Live From Salle Pleyel, Paris, France/1969/Reprise)

Bright Mississippi (Live From Salle Pleyel, Paris, France/1969/Reprise)

Bel Canto
Shimmering, Warm & Bright
Shimmering, warm and bright
There's an old, old giant
Sneaking around inside this house
Help move the cupboard
Make a huge barricade
So he won't enter
Draw some life from the sun and the day
We heard a noise, and it took shape
I mean cold, cold blood
Running right through deep inside our veins
What is he gonna tell us?
Shimmering, warm and bright
Shimmering warm on the opposite side
Isn't he gonna tempt us?
Shimmering, warm and bright
We need a helping hand
We have lost our touch
If his shadow appears
We're going to fall apart
I mean we got addicted long time ago
But that spooky, old giant won't withdraw
Give me a sign, oh good omen
Give me a sign, oh good omen
What if he does resent us?
Shimmering, warm and bright
Shimmering warm on the opposite side
Isn't he gonna tempt us?
Shimmering, warm and bright

Светлый Миссисипи (Живое выступление в зале Плейель, Париж, Франция/1969/Reprise)

Бельканто
Мерцающий, тёплый и яркий
Мерцающий, тёплый и яркий
В этом доме скрывается
Старый, старый великан
Помоги мне, дорогая, передвинуть шкаф,
Возвести огромную баррикаду,
Чтобы он не вошёл.
Впитай немного жизни от солнца и дня.
Мы услышали шум, и он принял форму,
Я имею в виду, холодная, холодная кровь
Течёт прямо по нашим венам.
Что он нам скажет?
Мерцающий, тёплый и яркий.
Мерцающий, тёплый, на противоположной стороне.
Неужели он не будет нас искушать?
Мерцающий, тёплый и яркий.
Нам нужна помощь,
Мы потеряли хватку.
Если появится его тень,
Мы развалимся на части.
Мы подсели на это давным-давно,
Но этот жуткий старый великан не отступит.
Пошли мне знак, о доброе предзнаменование,
Пошли мне знак, о доброе предзнаменование.
Что, если он возненавидит нас?
Мерцающий, тёплый и яркий.
Мерцающий, тёплый, на противоположной стороне.
Неужели он не будет нас искушать?
Мерцающий, тёплый и яркий.