Don’t Blame Me (Live From Salle Pleyel, Paris, France/1969) - Thelonious Monk traduction en allemand

Don’t Blame Me (Live From Salle Pleyel, Paris, France/1969)

Ever since the lucky night I found you
I've hung around you just like a fool
Falling head and heels in love like a kid out of school.

My poor heart is in an awful state now
But it's too late now to call a halt

So if I become a nuisance it's all your fault!

Don't blame me for falling in love with you
I'm under your spell but how can I help it!
Don't' blame me!

Can't you see when you do the things you do!
If I can't conceal the thrill that I'm feeling,
Don't blame; me.

Ican't help it if that doggoned moon above
Makes me need someone like you to love!

Blame your kiss as sweet as a kiss can be
And blame all your charms that melt in my arms
But don't blame me.

I like every single thing about you
Without a doubt you are like a dream
In my mind I find a picture of us as a team

Ever since the hour of our meeting
I've been repeating a silly phrase
Hoping that you'll understand me one of these days.

Don't blame me for falling in love with you
I'm under your spell but how can I help it!
Don't' blame me!

Can't you see when you do the things you do!
If I can't conceal the thrill that I'm feeling,
Don't blame; me.

Ican't help it if that doggoned moon above
Makes me need someone like you to love!

Blame your kiss as sweet as a kiss can be
And blame all your charms that melt in my arms
But don't blame me.

Gib mir nicht die Schuld (Live aus dem Salle Pleyel, Paris, Frankreich/1969)

Seit jener glücklichen Nacht, als ich dich fand
Bin ich um dich herumgeschlichen, wie ein Narr
Hals über Kopf verliebt, wie ein Schuljunge.

Mein armes Herz ist jetzt in furchtbarem Zustand
Aber es ist jetzt zu spät, um Halt zu machen

Also, wenn ich zur Last werde, ist es ganz allein deine Schuld!

Gib mir nicht die Schuld, dass ich mich in dich verliebe
Ich steh' unter deinem Bann, aber was kann ich dafür!
Gib mir nicht die Schuld!

Siehst du denn nicht, wenn du tust, was du tust!
Wenn ich die Aufregung nicht verbergen kann, die ich fühle,
Gib mir nicht die Schuld.

Ich kann nichts dafür, wenn dieser verdammte Mond da oben
Mich dazu bringt, jemanden wie dich lieben zu wollen!

Gib deinem Kuss die Schuld, so süß, wie ein Kuss nur sein kann
Und gib all deinem Charme die Schuld, der in meinen Armen schmilzt
Aber gib mir nicht die Schuld.

Ich mag jede einzelne Sache an dir
Ohne Zweifel bist du wie ein Traum
In meinem Kopf finde ich ein Bild von uns als Team

Seit der Stunde unseres Treffens
Wiederhole ich einen albernen Satz
In der Hoffnung, dass du mich eines Tages verstehen wirst.

Gib mir nicht die Schuld, dass ich mich in dich verliebe
Ich steh' unter deinem Bann, aber was kann ich dafür!
Gib mir nicht die Schuld!

Siehst du denn nicht, wenn du tust, was du tust!
Wenn ich die Aufregung nicht verbergen kann, die ich fühle,
Gib mir nicht die Schuld.

Ich kann nichts dafür, wenn dieser verdammte Mond da oben
Mich dazu bringt, jemanden wie dich lieben zu wollen!

Gib deinem Kuss die Schuld, so süß, wie ein Kuss nur sein kann
Und gib all deinem Charme die Schuld, der in meinen Armen schmilzt
Aber gib mir nicht die Schuld.