Don't Blame Me (Take 1) - Thelonious Monk traduction en allemand

Don't Blame Me (Take 1)

Ever since the lucky night I found you
I've hung around you just like a fool
Falling head and heels in love like a kid out of school.

My poor heart is in an awful state now
But it's too late now to call a halt

So if I become a nuisance it's all your fault!

Don't blame me for falling in love with you
I'm under your spell but how can I help it!
Don't' blame me!

Can't you see when you do the things you do!
If I can't conceal the thrill that I'm feeling,
Don't blame; me.

Ican't help it if that doggoned moon above
Makes me need someone like you to love!

Blame your kiss as sweet as a kiss can be
And blame all your charms that melt in my arms
But don't blame me.

I like every single thing about you
Without a doubt you are like a dream
In my mind I find a picture of us as a team

Ever since the hour of our meeting
I've been repeating a silly phrase
Hoping that you'll understand me one of these days.

Don't blame me for falling in love with you
I'm under your spell but how can I help it!
Don't' blame me!

Can't you see when you do the things you do!
If I can't conceal the thrill that I'm feeling,
Don't blame; me.

Ican't help it if that doggoned moon above
Makes me need someone like you to love!

Blame your kiss as sweet as a kiss can be
And blame all your charms that melt in my arms
But don't blame me.

Schieb nicht die Schuld auf mich (Take 1)

Seit jener glücklichen Nacht, als ich dich fand
Häng ich wie ein Narr an dir, schau nur her
Stürz kopfüber mich in Liebe, wie ein Schuljunge, der verrücktspielt.

Mein armes Herz ist in schlimmem Zustand jetzt
Doch es ist zu spät jetzt, um zu bremsen

Wenn ich lästig werd, ist das deine Schuld, ganz allein!

Schieb nicht die Schuld auf mich, dass ich in dich verliebt bin
Bin in deinem Bann, doch was kann ich dafür tun!
Schieb nicht die Schuld auf mich!

Kannst du nicht seh'n, wenn du tust was du tust!
Wenn ich den Rausch nicht verberg, den ich spür in mir,
Schieb nicht die Schuld auf mich.

Ich kann nichts dafür, wenn der Mond da droben, verdammt,
Mich nach jemand wie dir verlangen lässt zum Lieben!

Gib die Schuld deinem Kuss, so süß wie nur eben möglich,
Und gib die Schuld all deinen Reizen, die schmelzen in meinen Armen,
Doch schieb nicht die Schuld auf mich.

Ich mag jede winz'ge Sache an dir so sehr
Zweifellos bist du vollkommen wie ein Traum
Im Geist seh ich ein Bild von uns als perfektem Team

Seit der Stunde unseres ersten Begegnens
Wiederhol ich schon diesen albernen Spruch
Hoffend, dass du mich verstehst bald irgendwann einmal.

Schieb nicht die Schuld auf mich, dass ich in dich verliebt bin
Bin in deinem Bann, doch was kann ich dafür tun!
Schieb nicht die Schuld auf mich!

Kannst du nicht seh'n, wenn du tust was du tust!
Wenn ich den Rausch nicht verberg, den ich spür in mir,
Schieb nicht die Schuld auf mich.

Ich kann nichts dafür, wenn der Mond da droben, verdammt,
Mich nach jemand wie dir verlangen lässt zum Lieben!

Gib die Schuld deinem Kuss, so süß wie nur eben möglich,
Und gib die Schuld all deinen Reizen, die schmelzen in meinen Armen,
Doch schieb nicht die Schuld auf mich.