Paroles et traduction Thelonious Monk - I Don't Stand A Ghost of a Chance With You (take 5)

I Don't Stand A Ghost of a Chance With You (take 5)

I need your love so badly, I love you, oh, so madly
But I don't stand a ghost of a chance with you!
I thought at last I'd found you, but other lovers surround you
And "I don't stand a ghost of a chance with you!"
If you'd surrender just for a tender kiss or two
You might discover, that I'm the lover meant for you
And I'd be true, but what's the good of scheming
I know I must be dreaming

У меня нет ни малейшего шанса с тобой (дубль 5)

Я так сильно нуждаюсь в твоей любви, я безумно люблю тебя,
Но у меня нет ни малейшего шанса с тобой!
Я думал, что наконец-то нашел тебя, но другие возлюбленные окружают тебя
И "у меня нет ни малейшего шанса с тобой!"
Если бы ты сдалась всего лишь на один-два нежных поцелуя,
Ты могла бы обнаружить, что я тот самый возлюбленный, предназначенный тебе,
И я был бы верен, но какой смысл строить планы,
Я знаю, должно быть, я сплю.