Paroles et traduction Thelonious Monk - I Want to Be Happy

I Want to Be Happy

I'm a very ordinary man
Trying to work out life's happy plan
Doing unto others as I'd like to have them doing unto me

When I find a very lonely soul
Soon be-kinda-comes my only goal
I feel so much better when I tell them my philosophy

I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.

Life's really worth living
When we are mirth giving
Why can't I give some to you

When skies are gray and you say you are blue
I'll send the sun smiling through

I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.

When skies are gray and you say you are blue
I'll send the sun smiling through

I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.

Хочу быть счастливым

Я самый обычный мужчина,
Пытаюсь выстроить счастливый жизненный план.
Поступаю с другими так, как хотел бы, чтобы поступали со мной.

Когда встречаю одинокую душу,
Вскоре это становится моей единственной целью -
Мне становится гораздо лучше, когда я делюсь с ней своей философией.

Я хочу быть счастливым,
Но я не буду счастлив,
Пока не сделаю счастливой и тебя.

Жизнь действительно стоит того, чтобы жить,
Когда мы дарим радость.
Почему бы мне не подарить немного тебе?

Когда небо серое, и ты говоришь, что тебе грустно,
Я пошлю тебе солнце, улыбающееся сквозь тучи.

Я хочу быть счастливым,
Но я не буду счастлив,
Пока не сделаю счастливой и тебя.

Когда небо серое, и ты говоришь, что тебе грустно,
Я пошлю тебе солнце, улыбающееся сквозь тучи.

Я хочу быть счастливым,
Но я не буду счастлив,
Пока не сделаю счастливой и тебя.