Loverman - Thelonious Monk traduction en allemand

Loverman

I don't know why but I'm feeling so sad
I long to try something I never had
Never had no kissin'
Oh, what I've been missin'
Lover man, oh, where can you be?

The night is cold and I'm so alone
I'd give my soul just to call you my own
Got a moon above me
But no one to love me
Lover man, oh, where can you be?

I've heard it said
That the thrill of romance
Can be like a heavenly dream
I go to bed with a prayer
That you'll make love to me
Strange as it seems

Someday we'll meet
And you'll dry all my tears
Then whisper sweet
Little things in my ear
Hugging and a-kissing
Oh, what I've been missing
Lover man, oh, where can you be?

Meine Liebste

Ich weiß nicht warum, doch ich fühl' mich so schwer,
Ich sehn' mich danach, was ich niemals begehrt.
Niemals ein Küssen,
Oh, was ich hab' müssen missen!
Meine Liebste, oh, wo kannst du sein?

Die Nacht ist kalt und ich bin so allein,
Ich gäb' meine Seele, wärst du endlich mein.
Ein Mond steht am Himmel,
Doch keine, die mich liebt innig.
Meine Liebste, oh, wo kannst du sein?

Ich hab' gehört,
Dass der Rausch der Romantik
Wie ein himmlischer Traum sein kann.
Ich geh' zu Bett mit dem Wunsch,
Dass du mich lieben wirst dann.
So seltsam es auch scheint.

Eines Tags treffen wir uns,
Und du trocknest die Tränen mein.
Dann flüsterst du süße,
Kleine Dinge mir ins Ohr hinein.
Umarmen und Küssen,
Oh, was ich hab' müssen missen!
Meine Liebste, oh, wo kannst du sein?