Paroles et traduction Themis Adamantidis - I Nihta Mirizi Giasemi

I Nihta Mirizi Giasemi

Ένας 44umţνα πονάς
κι απ' το γέλιο στο δάκρυ με γυρνάς.
Να σε πάρω δικιά μου με έναν έρωτα τρελό
φουρτουνιάζει κι απόψε το μυαλό!
Το φεγγάρι αλήτης σού χαϊδεύει το κορμί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Τώρα τι να σου πω;
Φταίω, που σ' αγαπώ!
Τ' άστρα χίλιοι καημοί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Ταξιδεύω μαζί σου κι ειν' οι σκέψεις μου κρυφές,
μα ταξίδι δεν κάναμε ποτές.
Να σε κάνω δικιά μου σε φωνάζω τις βραδιές,
μα δεν ήρθες και σήμερα και χθες.
Είμαι μόνος κι απόψε μέσα σε όνειρα φωτιά,
η αγκαλιά σου για μενα ξενητιά.
Το φεγγάρι αλήτης σού χαϊδεύει το κορμί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Τώρα τι να σου πω;
Φταίω, που σ' αγαπώ!
Τ' άστρα χίλιοι καημοί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί

I Nihta Mirizi Giasemi

You make me hurt in a good way
and turn me from laughter to tears.
I want to make you mine with crazy love
Tonight, my mind is in turmoil!
The vagabond moon caresses your body
and the night smells like jasmine.

Now what can I say to you?
It's my fault for loving you!
The stars are a thousand sorrows
and the night smells like jasmine.

I travel with you in my hidden thoughts,
but we have never actually traveled together.
I call out to you at night to make you mine,
but you never came yesterday or today.
Tonight, I am alone in my fiery dreams,
your embrace is a foreign land to me.
The vagabond moon caresses your body
and the night smells like jasmine.

Now what can I say to you?
It's my fault for loving you!
The stars are a thousand sorrows
and the night smells like jasmine