Paroles et traduction Themis Adamadidis - Pano O Theos Kato Ego

Pano O Theos Kato Ego

Με ένα χορό μέσα στη νύχτα θα ξεσπάσω
κι όλα τα δύσκολα στη ζάλη θα ξεχάσω
με ένα χορό για την ψυχή βασανιστήριο
με ένα χορό του παραδείσου εισητήριο

Πάνω ο θεός κάτω εγώ και του χορεύω
μέσα στη νύχτα μια διέξοδο γυρεύω
πάνω ο θεός κάτω εγώ και του μιλάω
με μια βροχή χειροκροτάει που σ'αγαπάω

Με ένα χορό μέσα στους δρόμους θα ξεσπάσω
χωρίς πληγές μήπως τη νύχτα αυτή περάσω
με ένα χορό για την καρδιά σωστό μαρτύριο
με ένα χορό για τη ζωή μου δικαστήριο

Πάνω ο θεός κάτω εγώ και του χορεύω
μέσα στη νύχτα μια διέξοδο γυρεύω
πάνω ο θεός κάτω εγώ και του μιλάω
με μια βροχή χειροκροτάει που σ'αγαπάω

Above God, Below I

In a dance in the midst of the night, I shall erupt,
and all my hardships in the frenzy I shall forget.
In a dance for the soul, a torment;
in a dance, a ticket to paradise.

Above God, below I, and for Him I dance,
in the night a way out I search for.
Above God, below I, and to Him I speak,
with rain applauding for loving you.

In a dance in the streets, I shall erupt,
without wounds, perhaps, this night I shall pass.
In a dance for the heart, a true torment;
in a dance, for my life, a trial.

Above God, below I, and for Him I dance,
in the night a way out I search for.
Above God, below I, and to Him I speak,
with rain applauding for loving you.