De Symvivastikes Pote - Themis Adamantidis traduction en allemand

De Symvivastikes Pote

Είναι κανόνας τελικά ό, τι αγαπάς πραγματικά
να σε πληγώνει
Έτσι με πρόδωσες κι εσύ ήσουν κορμί χωρίς ψυχή
που δε ματώνει

Δε συμβιβάστηκες ποτέ
αχ δεύτερέ μου εαυτέ στα λάθη χάθηκες
Δε συμβιβάστηκες ποτέ
αχ έρωτά μου δυνατέ να φύγεις βιάστηκες

Του ουρανού μου τα κλειδιά στα ′δωσα όλα ξαφνικά
και με μαλώνω
Έτσι σ' αγάπησα κι εγώ χωρίς φραγμούς και δισταγμό
και το πληρώνω

Δε συμβιβάστηκες ποτέ
αχ δεύτερέ μου εαυτέ στα λάθη χάθηκες
Δε συμβιβάστηκες ποτέ
αχ έρωτά μου δυνατέ να φύγεις βιάστηκες

Du hast dich nie arrangiert

Es ist letztendlich eine Regel, dass das, was du wirklich liebst
dich verletzt
So hast auch du mich verraten, du warst ein Körper ohne Seele
der nicht blutet

Du hast dich nie arrangiert
Ach, mein zweites Ich, in Fehlern hast du dich verloren
Du hast dich nie arrangiert
Ach, meine starke Liebe, du hattest es eilig zu gehen

Die Schlüssel meines Himmels gab ich dir alle plötzlich
und ich schimpfe mit mir
So liebte auch ich dich, ohne Schranken und Zögern
und ich bezahle dafür

Du hast dich nie arrangiert
Ach, mein zweites Ich, in Fehlern hast du dich verloren
Du hast dich nie arrangiert
Ach, meine starke Liebe, du hattest es eilig zu gehen