Paroles et traduction Themis Adamantidis - M' Adeia Mpoukalia

M' Adeia Mpoukalia

Λάθος ξεκίνημα, που λες, λάθος και η πορεία,
στην άμμο έχτιζες εσύ κι εγώ με κιμωλία
θα σ' αγαπώ μου έγραφα στα τζάμια τα σπασμένα
είμαστε τώρα και οι δυο μι' ανάσα πριν το τέρμα.

Μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και μεθυσμένη λιώμα
κι εγώ σπασμένος κουμπαράς χωρίς ψυχή και σώμα,
αποτοξίνωση,
μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και πίνεις στην υγειά μας,
την τελευταία μαχαιριά ρίχνεις στα όνειρά μας,
αποκαθήλωση.

Λάθος ξεκίνημα, που λες, λάθος προϋποθέσεις,
δυο δρόμοι αντίθετοι μαζί, μι' αρρωστημένη σχέση
και φτάσαν' οι διαφορές στα όρια του αστείου,
να μοιάζουν καθημερινές εκρήξεις ηφαιστείου.

Μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και μεθυσμένη λιώμα
κι εγώ σπασμένος κουμπαράς χωρίς ψυχή και σώμα,
αποτοξίνωση,
μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και πίνεις στην υγειά μας,
την τελευταία μαχαιριά ρίχνεις στα όνειρά μας,
αποκαθήλωση.

Μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και πίνεις στην υγειά μας,
την τελευταία μαχαιριά ρίχνεις στα όνειρά μας,
αποκαθήλωση

Пустые бутылки

Неверное начало, как говорится, неверный и путь,
на песке ты строила, а я мелом рисовал.
"Буду любить тебя", - писал я на разбитых стёклах,
а теперь мы оба в одном шаге от финала.

Пустыми бутылками ты меня угощаешь, пьяная в стельку,
а я - разбитая копилка без души и тела.
Детоксикация.
Пустыми бутылками ты меня угощаешь и пьёшь за наше здоровье,
последний удар наносишь нашим мечтам,
низвержение.

Неверное начало, как говорится, неверные предпосылки,
два противоположных пути вместе, с больными отношениями,
и наши разногласия достигли предела абсурда,
повседневные взрывы, словно извержения вулкана.

Пустыми бутылками ты меня угощаешь, пьяная в стельку,
а я - разбитая копилка без души и тела.
Детоксикация.
Пустыми бутылками ты меня угощаешь и пьёшь за наше здоровье,
последний удар наносишь нашим мечтам,
низвержение.

Пустыми бутылками ты меня угощаешь и пьёшь за наше здоровье,
последний удар наносишь нашим мечтам,
низвержение.