Paroles et traduction Themis Adamantidis - San Simadepsis Aeto

San Simadepsis Aeto

Όταν ο αετός πετά
ο ίσκιος του πλανάται
άρχοντας πάνω απ' τα βουνά
όμως τη γη φοβάται

Όταν ο αετός πετά
να μη ζηλέψεις τη θωριά του
στο πέταγμα του αποζητά
χαμένο έρωτα του

Σαν σημαδέψεις αετό
μη του λαβώσεις τα φτερά του
σημάδεψε τον στην καρδιά
πάρε μαζί τα όνειρα του

Στη γη σαν πέσει ο αετός
πέφτει κι ο ουρανός μαζί του
τον στέλνει δώρο ο θεός
για να σκεπάσει το κορμί του

Όταν ο αετός πονά
και τα φτερά χτυπάει
μια αγάπη θα τον τυραννά
που έφυγε και πάει
Μέσα στα σύννεφα πετά
ψάχνει να βρει εκείνη
όμως στη γη παραπατά
και την ψυχή του αφήνει

Σαν σημαδέψεις αετό
μη του λαβώσεις τα φτερά του
σημάδεψε τον στην καρδιά
πάρε μαζί τα όνειρα του

Στη γη σαν πέσει ο αετός
πέφτει κι ο ουρανός μαζί του
τον στέλνει δώρο ο θεός
για να σκεπάσει το κορμί του

Σαν σημαδέψεις αετό
μη του λαβώσεις τα φτερά του
σημάδεψε τον στην καρδιά
πάρε μαζί τα όνειρα του

Στη γη σαν πέσει ο αετός
πέφτει κι ο ουρανός μαζί του
τον στέλνει δώρο ο θεός
για να σκεπάσει το κορμί του

Как пометить орла

Когда орёл парит,
Его тень скользит,
Владыка горных круч,
Но земли он страшится.

Когда орёл парит,
Не завидуй его виду,
В полёте он ищет,
Потерянную любовь свою.

Если метишь в орла,
Не рань его крыла,
Целься ему в сердце,
Забери с собой его мечты.

Когда орёл падает на землю,
Вместе с ним падает и небо,
Бог посылает его в дар,
Чтобы укрыть его тело.

Когда орёл страдает,
И бьёт крыльями,
Его терзает любовь,
Которая ушла и пропала.
В облаках он парит,
Ищет её там,
Но на земле он спотыкается,
И душу свою отпускает.

Если метишь в орла,
Не рань его крыла,
Целься ему в сердце,
Забери с собой его мечты.

Когда орёл падает на землю,
Вместе с ним падает и небо,
Бог посылает его в дар,
Чтобы укрыть его тело.

Если метишь в орла,
Не рань его крыла,
Целься ему в сердце,
Забери с собой его мечты.

Когда орёл падает на землю,
Вместе с ним падает и небо,
Бог посылает его в дар,
Чтобы укрыть его тело.