Paroles et traduction Themis Adamantidis - Ego Eimai Ageras

Ego Eimai Ageras

Τι θέλεις πάλι από μένα,
τι θέλεις πάλι και ρωτάς,
λόγια ας μη λέμε, ειπωμένα,
είναι καλύτερα ν' αρχίσεις να ξεχνάς.

Γιατί είμ' αγέρας που φυσά
και ό, τι βρει στο πέρασμά του το σαρώνει,
είμαι κυκλώνας και βροχή
κι ο έρωτάς μου σαν γυαλί ξέρει μονάχα να ματώνει
και η δική σου η πληγή είναι νωπή ακόμη.

Τι θέλεις πάλι από μένα,
τι θέλεις πάλι και χτυπάς
μια πόρτα που 'κλεισε για σένα,
είναι ανώφελο να λες πως μ' αγαπάς.

Γιατί είμ' αγέρας που φυσά
και ό, τι βρει στο πέρασμά του το σαρώνει,
είμαι κυκλώνας και βροχή
κι ο έρωτάς μου σαν γυαλί ξέρει μονάχα να ματώνει
και η δική σου η πληγή είναι νωπή ακόμη.

Я - Ветер

Что ты хочешь опять от меня,
что ты хочешь опять и спрашиваешь,
слова не будем говорить, сказанные,
лучше начни забывать.

Потому что я ветер, который дует
и все, что встречает на своем пути, сметает,
я ураган и дождь
и моя любовь, как стекло, умеет только ранить
и твоя рана еще свежа.

Что ты хочешь опять от меня,
что ты хочешь опять и стучишь
в дверь, которая закрыта для тебя,
бесполезно говорить, что любишь меня.

Потому что я ветер, который дует
и все, что встречает на своем пути, сметает,
я ураган и дождь
и моя любовь, как стекло, умеет только ранить
и твоя рана еще свежа.