Paroles et traduction Theo Katzman - 100 Years from Now

100 Years from Now

100 years from now no one will care about
Anything you ever did, anything you ever said
And if by chance they do, you were probably a jerk
Or likely even worse, kept people down by force
But perhaps you were a saint, that′s an honorable thing
Gave your life to help the poor, fought injustices and wars
Either way, you get the point, we don't have much time to waste, just
Find yourself a horse, and ride it till it breaks

All anyone will say is
"Wait, what was their name?"
But don′t worry, it's okay
Actually, it's great, ′cause
No one′s keeping score, so

So just get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get over you

100 years from now you'll be floating through the air
While the cocaine that you did decomposes in your hair
If you′re listening to this song then 100 years from now
You'll probably be dead unless you′ve figured out
How to change the serpentine belt, replace all your stem cells
Seven daily health tips, ketosis or kale chips
So what's it all about? Can′t we figure this shit out?
Do we really have to fight if we all still have to die?

All anyone will say is
"Wait, what was their name?"
But don't worry, it's okay
Actually, it′s great, ′cause
No one's keeping score, so

So just get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get over you

A couple years ago my friend took a vacation
Thirty days of silence, tried to meditate some-
Where in Southeast Asia, I think it was Thailand
Either way, he showed me pictures from his camera, and
Written on the wall of the temple where he sat
It said "cut yourself some slack" and then this basic fact, it
Made me laugh out loud, so deep but yet so simple
It said "100 years from now, remember: all new people"

So just get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get

Через 100 лет

Через 100 лет всем будет безразлично,
Что ты делала, что ты говорила.
А если вдруг и нет, то ты, наверняка, была стервой,
Или, что еще хуже, угнетала людей силой.
Но, возможно, ты была святой, это достойно уважения,
Отдала свою жизнь, помогая бедным, боролась с несправедливостью и войнами.
В любом случае, ты поняла, у нас не так много времени, чтобы тратить его впустую, просто
Найди себе коня и скачи на нем, пока он не падет.

Все, что кто-нибудь скажет, это
"Подожди, а как ее звали?"
Но не волнуйся, все в порядке,
На самом деле, это здорово, потому что
Никто не ведет счет, так что

Так что просто забудь о
Себеееее, забудь о себе, забудь о себе

Через 100 лет ты будешь парить в воздухе,
Пока кокаин, который ты употребляла, разлагается в твоих волосах.
Если ты слушаешь эту песню, то через 100 лет
Ты, вероятно, будешь мертва, если только ты не выяснила,
Как поменять ремень ГРМ, заменить все свои стволовые клетки,
Семь ежедневных советов по здоровью, кетоз или чипсы из капусты.
Так в чем же смысл? Разве мы не можем разобраться во всем этом?
Неужели мы действительно должны бороться, если все равно все умрем?

Все, что кто-нибудь скажет, это
"Подожди, а как ее звали?"
Но не волнуйся, все в порядке,
На самом деле, это здорово, потому что
Никто не ведет счет, так что

Так что просто забудь о
Себеееее, забудь о себе, забудь о себе

Пару лет назад мой друг взял отпуск,
Тридцать дней молчания, пытался медитировать где-то
В Юго-Восточной Азии, кажется, в Таиланде.
В любом случае, он показал мне фотографии со своей камеры, и
На стене храма, где он сидел,
Было написано: "Дай себе слабину", а затем этот простой факт,
Заставил меня рассмеяться вслух, такой глубокий, но такой простой.
Там было написано: "Через 100 лет, помни: все новые люди".

Так что просто забудь о
Себеееее, забудь о себе, забудь о
Себеееее, забудь о себе, забудь о
Себеееее, забудь о себе, забудь