Paroles et traduction Theo Katzman - Break up Together

Break up Together

We used to make love together
Now we break up together
(Farewell, forever)
We break up together

Such a strange kind of pleasure
Now we break up together
(Oh well, whatever)
We break up together

We used to share everything
Toothpaste, laughter, and the kitchen sink
And nothin could come between
Two young lovers sharing everything

But somehow things have changed
There′s no more laughter, no more kitchen sink
And though we can't remain
At least I know that we can share the pain

We used to make love together
Now we break up together
(Farewell, forever)
We break up together

Such a strange kind of pleasure
Now we break up together
(Oh well, whatever)
We break up together

We used to read fairytales
Flip the pages to the very end
And sing aloud happily
Ever after, we would play pretend

But somehow things have changed
The story′s over, at the very end
And though we can't remain
At least I know that we can share the pain

We used to make love together
Now we break up together
(Farewell, forever)
We break up together

Such a strange kind of pleasure
Now we break up together
(Oh well, whatever)
We break up together

We'll share the grief
And we′ll share the blame
Divvy the guilt
And we′ll split the shame
We'll drift apart, but somehow we′ll stay
Connected through our suffering

(Farewell, forever)

(Oh well, whatever)
We break up together
We used to make love together
(Farewell, forever)
We break up together
Such a strange kind of pressure
And we break up together

Расстаемся вместе

Мы занимались любовью вместе,
Теперь мы расстаемся вместе.
(Прощай, навсегда)
Мы расстаемся вместе.

Такое странное удовольствие.
Теперь мы расстаемся вместе.
(Ну что ж, ничего не поделаешь)
Мы расстаемся вместе.

Мы делили всё,
Зубную пасту, смех и кухонную раковину.
И ничто не могло встать между
Двумя влюбленными, делящими всё.

Но всё как-то изменилось.
Больше нет смеха, нет кухонной раковины.
И хотя мы не можем остаться вместе,
По крайней мере, я знаю, что мы можем разделить боль.

Мы занимались любовью вместе,
Теперь мы расстаемся вместе.
(Прощай, навсегда)
Мы расстаемся вместе.

Такое странное удовольствие.
Теперь мы расстаемся вместе.
(Ну что ж, ничего не поделаешь)
Мы расстаемся вместе.

Мы читали сказки,
Листали страницы до самого конца.
И пели вслух радостно:
"Долго и счастливо", мы играли понарошку.

Но всё как-то изменилось.
История закончилась, на самом конце.
И хотя мы не можем остаться вместе,
По крайней мере, я знаю, что мы можем разделить боль.

Мы занимались любовью вместе,
Теперь мы расстаемся вместе.
(Прощай, навсегда)
Мы расстаемся вместе.

Такое странное удовольствие.
Теперь мы расстаемся вместе.
(Ну что ж, ничего не поделаешь)
Мы расстаемся вместе.

Мы разделим горе,
И мы разделим вину.
Разделим чувство вины,
И мы разделим стыд.
Мы разойдемся, но каким-то образом останемся
Связанными через наши страдания.

(Прощай, навсегда)

(Ну что ж, ничего не поделаешь)
Мы расстаемся вместе.
Мы занимались любовью вместе,
(Прощай, навсегда)
Мы расстаемся вместе.
Такое странное давление.
И мы расстаемся вместе.