Paroles et traduction Theo Katzman - Hardly Ever Rains

Hardly Ever Rains

She says "honey, why're you crying," I don't know what to say
It's been 70 and shining for the last 100 days
But the whole time I've been pining, the whole time I've been pained
'Cause where I come from, honey, it hardly ever rains
It's a Sunday in this jungle, a Monday 'cross the pond
And you can go to prison here for watering your lawn
And I have no explanation for why I feel so strange
But where I come from, honey, it hardly ever rains, yes
Where I come from, honey, it hardly ever rains

She scribbles on a napkin, I ask if I can see
It's a cowboy in a red dress with a hat made out of leaves
He's got wings on both his shoulders, I ask "what does this mean?"
She says, "Honey,
It's a picture of you" Well, I wish that felt like me
She's a whisper in the silence, some pixels on my phone
Sayin "no man is an island, but everyone's alone"
And maybe that's what keeps me smiling
Maybe that's what keeps me sane, 'cause
Where I come from, honey, it hardly ever rains
Yes, where I come from, honey, it hardly ever rains

She calls me from the airport just to say goodbye
And that's when it starts pouring teardrops from my eyes
And I don't have my hopes up but I don't have no shame, 'cause
Where I come from, honey, it hardly ever rains
Then the lightning hits the concrete, the thunder is delayed
But I can hear a heartbeat from a hundred miles away
And I ain't in no danger but I am still afraid
'Cause where I come from, honey, it hardly ever rains
Yes, where I come from, honey, it hardly ever rains

Редко идут дожди

Она говорит: "Милый, почему ты плачешь?", я не знаю, что сказать.
Уже 70 градусов и солнце светит последние 100 дней.
Но всё это время я тоскую, всё это время мне больно.
Потому что там, откуда я родом, милая, дождь идёт очень редко.
Сегодня воскресенье в этих джунглях, понедельник по ту сторону океана.
И здесь можно попасть в тюрьму за полив газона.
И у меня нет объяснения, почему мне так странно.
Но там, откуда я родом, милая, дождь идёт очень редко, да.
Там, откуда я родом, милая, дождь идёт очень редко.

Она рисует на салфетке, я спрашиваю, можно ли посмотреть.
Это ковбой в красном платье со шляпой из листьев.
У него крылья на обоих плечах, я спрашиваю: "Что это значит?".
Она говорит: "Милый,
Это твой портрет". Хотел бы я чувствовать себя так.
Она – шёпот в тишине, несколько пикселей на моём телефоне.
Говорит: "Ни один человек не остров, но каждый одинок".
И, может быть, это то, что заставляет меня улыбаться.
Может быть, это то, что сохраняет мне рассудок, потому что
Там, откуда я родом, милая, дождь идёт очень редко.
Да, там, откуда я родом, милая, дождь идёт очень редко.

Она звонит мне из аэропорта, чтобы попрощаться.
И вот тогда из моих глаз начинают литься слёзы, как дождь.
И я не питаю особых надежд, но мне не стыдно, потому что
Там, откуда я родом, милая, дождь идёт очень редко.
Затем молния ударяет в бетон, гром запаздывает.
Но я слышу биение сердца за сотни миль отсюда.
И мне не угрожает опасность, но мне всё ещё страшно.
Потому что там, откуда я родом, милая, дождь идёт очень редко.
Да, там, откуда я родом, милая, дождь идёт очень редко.