Paroles et traduction Theo Katzman - (I Don't Want to Be A) Billionaire

(I Don't Want to Be A) Billionaire

I don't wanna be a billionaire
I just want a comfy place to live
With friends and neighbors always around
They never call me, just walk on in

The doors and windows ain't ever locked
Because I don't have any shit to steal
Just a couple comfy chairs to sit
And a pot to cook a family meal

So close your eyes and cover up your ears
This ain't the message that you came to hear, but
I can't help it if I just don't care
I don't want to be a billionaire

I'm tired of hearin' about the I.P.O
All of the ways that all the cash could flow
It would be nice if it would trickle down
To the people on the other side of town

But something tells me that it probably won't
'Cause something tells me that it just ain't right
Taking donations for the one percent
Out of the pockets of the 99

So close your eyes and cover up your ears
This ain't the message that you came to hear, but
I can't help it if I just don't care
I don't want to be a billionaire

No, I don't
No-oh-oh, I don't
I don't wanna be a billionaire

I don't want to sacrifice my life, tryin' to
Shave five seconds off a checkout line
Think of something that the whole world needs
Faster fast food delivery

I don't want to be forced to guess
What to do with all of my excess
Take vacations into outer space
Or pay all school teachers a living wage

I know nothing's gonna come from this
Except for make a couple people pissed
It ain't effective, far as I can tell
Telling the Devil he should go to hell

And I don't even know who's to blame
Or who's been marching in the hit parade
But I don't really wanna sing along
If a computer wrote the fuckin' song

So close your eyes and cover up your ears
This ain't the message that you came to hear, but
I can't help it if I just don't care
I don't want to be a billionaire

No, I don't
No-oh-oh, I don't
I don't wanna be a billionaire

(Je ne veux pas être un) Milliardaire

Je ne veux pas être un milliardaire
Je veux juste un endroit confortable où vivre
Avec des amis et des voisins toujours autour
Ils ne m'appellent jamais, ils entrent tout simplement

Les portes et les fenêtres ne sont jamais verrouillées
Parce que je n'ai rien à voler
Juste quelques fauteuils confortables pour s'asseoir
Et une casserole pour cuisiner un repas de famille

Alors ferme les yeux et couvre-toi les oreilles
Ce n'est pas le message que tu es venue entendre, mais
Je ne peux pas m'en empêcher si je m'en fiche
Je ne veux pas être un milliardaire

Je suis fatigué d'entendre parler de l'IPO
Toutes les façons dont l'argent pourrait couler
Ce serait bien si ça pouvait se répercuter
Sur les gens de l'autre côté de la ville

Mais quelque chose me dit que ce ne sera probablement pas le cas
Parce que quelque chose me dit que ce n'est tout simplement pas juste
Recevoir des dons pour le 1%
Des poches des 99%

Alors ferme les yeux et couvre-toi les oreilles
Ce n'est pas le message que tu es venue entendre, mais
Je ne peux pas m'en empêcher si je m'en fiche
Je ne veux pas être un milliardaire

Non, je ne veux pas
Non-oh-oh, je ne veux pas
Je ne veux pas être un milliardaire

Je ne veux pas sacrifier ma vie en essayant de
Raser cinq secondes d'une file d'attente
Penser à quelque chose dont le monde entier a besoin
Une livraison de fast-food plus rapide

Je ne veux pas être forcé de deviner
Quoi faire de tout mon excédent
Partir en vacances dans l'espace
Ou payer à tous les professeurs un salaire décent

Je sais que rien ne va en sortir
Sauf énerver quelques personnes
Ce n'est pas efficace, autant que je sache
Dire au Diable qu'il devrait aller en enfer

Et je ne sais même pas qui blâmer
Ou qui a défilé dans le hit-parade
Mais je n'ai pas vraiment envie de chanter
Si un ordinateur a écrit la foutue chanson

Alors ferme les yeux et couvre-toi les oreilles
Ce n'est pas le message que tu es venue entendre, mais
Je ne peux pas m'en empêcher si je m'en fiche
Je ne veux pas être un milliardaire

Non, je ne veux pas
Non-oh-oh, je ne veux pas
Je ne veux pas être un milliardaire