Paroles et traduction Theo Katzman - Love Is a Beautiful Thing

Love Is a Beautiful Thing

Love is a beautiful thing
Hugging, kissing, laughing, holding hands
Love is a beautiful thing
Unless it′s you loving another man
Then I can't stand to see you
Hugging, kissing, laughing, holding hands
If it′s not me, you see, how could love be a thing of beauty

Love is a beautiful thing
Birds are singing songs down from the trees
Love is a beautiful thing
The breeze is blowing, rustling autumn leaves
But if those leaves are rustling underneath somebody else's feet
Then it's not me, you se—how could that be a thing of beauty?

I find comfort in believing
Over time, I′ll come to see, someday
How love could be that way

Love is a beautiful thing
Winter′s rage has blossomed into spring
Love is a beautiful thing
And on your hand I see that there's a ring
And I would understand, if I had put that ring upon your hand
But it was not me, you see, so how could that be a thing of beauty?

Любовь — прекрасная вещь

Любовь — прекрасная вещь,
Объятия, поцелуи, смех, держаться за руки.
Любовь — прекрасная вещь,
Пока ты не любишь другого.
Тогда я не могу выносить видеть тебя,
Обнимающейся, целующейся, смеющейся, держащейся за руки.
Если это не со мной, понимаешь, как любовь может быть прекрасной?

Любовь — прекрасная вещь,
Птицы поют песни с деревьев.
Любовь — прекрасная вещь,
Ветерок дует, шелестит осенними листьями.
Но если эти листья шелестят под чьими-то другими ногами,
Тогда это не я, понимаешь — как это может быть прекрасным?

Я нахожу утешение в вере,
Что со временем я пойму, когда-нибудь,
Как любовь может быть такой.

Любовь — прекрасная вещь,
Зимняя ярость расцвела весной.
Любовь — прекрасная вещь,
И на твоей руке я вижу кольцо.
И я бы понял, если бы это кольцо надел тебе я,
Но это был не я, понимаешь, так как это может быть прекрасным?