Paroles et traduction Theo Lingen - Man Darf Bei Den Mädels Nicht Schüchtern Sein

Man Darf Bei Den Mädels Nicht Schüchtern Sein

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein.
Sie sagen nein und warten drauf geküsst zu sein.
Man muss bei den Mädels verwegen sein
Das kann ja doch nur zum Segen sein.
Man soll sich schöne Fraun nicht tagelang nur ansehen,
Wie Casanova, so soll man dran gehn.
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sonst kommt man nie in ihr Herzchen hinein.

Aber ich, aber ich muss es eingestehn
Nicht zu meinem Ruhme, bin selber eine Blume
Die ganz klein und allein im verborgnen blüht
Und die dich anders sieht.
Ich kann bei den Mädels nur schüchtern sein.
Sie denken nein, ich warte drauf geküsst zu sein.
Ich kann bei den Mädels nur verlegen sein
Das kann doch niemals zum Segen sein.
Ich kann mir schöne Fraun auch jahrelang nur ansehen
Wie ein Ganove, nur dran entlang gehn.
Ich kann bei den Mädels nur schüchtern sein
Doch ich komm so in ihr Herzchen hinein.

You Must Not Be Shy with Girls

Darling, with girls you must not be shy,
They say no and are waiting to be kissed.
With girls you must be daring,
That can only bring you blessings.
You should not just look at beautiful women for days,
Like Casanova, that's how you should act.
Darling, with girls you must not be shy
Otherwise you'll never win their hearts.

But I, I have to confess,
It's not to my credit, I'm a real flower,
That blooms very small and alone in the hideaway
And that sees you differently.
With girls I can only be shy,
They think no, I wait to be kissed.
With girls I can only be embarrassed,
That can never be a blessing.
I can also look at beautiful women for years
Like a gangster, just walk along it.
Darling, with girls I can only be shy
But that's how I get into their hearts.