Paroles et traduction Theodore F. Morse, Edward Madden, Fron Male Voice Choir, Rolf Harris, Ann Atkinson & Cliff Masterson - Two Little Boys

Two Little Boys

Two little boys had two little toys
Each had a wooden horse
Gaily they played each summer's day
Warriors both of course
One little chap then had a mishap
Broke off his horse's head
Wept for his toy then cried with joy
As his young playmate said

Did you think I would leave you crying
When there's room on my horse for two
Climb up here Jack and don't be crying
I can go just as fast with two
When we grow up we'll both be soldiers
And our horses will not be toys
And I wonder if we'll remember
When we were two little boys

Long years had passed, war came so fast
Bravely they marched away
Cannon roared loud, and in the mad crowd
Wounded and dying lay
Up goes a shout, a horse dashes out
Out from the ranks so blue
Gallops away to where Joe lay
Then came a voice he knew

Did you think I would leave you dying
When there's room on my horse for two
Climb up here Joe, we'll soon be flying
I can go just as fast with two
Did you say Joe I'm all a-tremble
Perhaps it's the battle's noise
But I think it's that I remember
When we were two little boys

Do you think I would leave you dying
There's room on my horse for two
Climb up here Joe, we'll soon by flying
Back to the ranks so blue
Can you feel Joe I'm all a tremble
Perhaps it's the battle's noise
But I think it's that I remember
When we were two little boys

Два маленьких мальчика

У двух мальчишек было две игрушки,
У каждого — деревянный конь.
Весело играли летним днем,
Воинами оба, конечно ж, были.
Один мальчишка вдруг попал в беду,
Сломал у коня своего голову.
Плакал над игрушкой, потом закричал от радости,
Когда его юный друг сказал:

Неужели ты думал, что я оставлю тебя плакать,
Когда на моем коне есть место для двоих?
Залезай сюда, Джек, и не плачь,
Я могу ехать так же быстро и вдвоем.
Когда мы вырастем, мы оба будем солдатами,
И наши кони не будут игрушками.
И интересно, вспомним ли мы,
Как были двумя маленькими мальчиками.

Прошли долгие годы, война пришла так быстро,
Храбро они маршировали прочь.
Громко ревели пушки, и в безумной толпе
Лежали раненые и умирающие.
Раздается крик, конь вырывается,
Из рядов таких голубых.
Скачет прочь, туда, где лежал Джо,
Затем раздался голос, который он знал:

Неужели ты думал, что я оставлю тебя умирать,
Когда на моем коне есть место для двоих?
Залезай сюда, Джо, мы скоро улетим,
Я могу ехать так же быстро и вдвоем.
Ты сказал, Джо? Я весь дрожу,
Может быть, это шум битвы.
Но я думаю, это потому, что я помню,
Как мы были двумя маленькими мальчиками.

Неужели ты думаешь, что я оставлю тебя умирать?
На моем коне есть место для двоих.
Залезай сюда, Джо, мы скоро полетим
Обратно в голубые ряды.
Чувствуешь, Джо? Я весь дрожу,
Может быть, это шум битвы.
Но я думаю, это потому, что я помню,
Как мы были двумя маленькими мальчиками.