Arriving in Venice - Theodore Shapiro traduction en allemand

Arriving in Venice

ਚੇਤਰ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਖਿੜੀ ਬਹਾਰ ਵੇ
ਵਿਸਾਖ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਚੰਬਾ ਮੌਲਿਆ

ਜੇਠ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੂਆਂ ਲੂੰਹਦੀਆਂ
ਹਾੜ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾਂ, ਧੁੱਪਾਂ ਡਾਢੀਆਂ

ਸਾਵਣ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੱਗੀਆਂ ਝੜੀਆਂ
ਭਾਦਰੋਂ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਝੂਲੀਏ ਝੂਲਣਾ

ਅੱਸੂ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਪਿਤਰ ਮਨਾਵਣੇ
ਕੱਤੇ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਬਲਣ ਦੀਵਾਲੀਆਂ

ਮੱਘਰ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੇਫ ਰੰਗਾਵਣੇ
ਪੋਹ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਰਾਤਾਂ ਵੇ ਕਾਲੀਆਂ

ਮਾਘ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੋਹੜੀ ਮਨਾਵਣੀ
ਫੱਗਣ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਰੁੱਤ ਸੁਹਾਵਣੀ
ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਚੰਨਾ, ਰਲ ਮਿਲ ਖੇਡੀਏ

Ankunft in Venedig

Geh nicht im Chetar, meine Liebste, der Frühling blüht.
Geh nicht im Vaisakh, meine Liebste, der Jasmin blüht.

Geh nicht im Jeth, meine Liebste, die heißen Winde wehen.
Geh nicht im Harh, meine Liebste, die Sonne brennt heftig.

Geh nicht im Savan, meine Liebste, die Regenschauer fallen.
Geh nicht im Bhadon, meine Liebste, wir wollen schaukeln.

Geh nicht im Assu, meine Liebste, wir müssen der Ahnen gedenken.
Geh nicht im Katak, meine Liebste, die Diwali-Lichter brennen.

Geh nicht im Maghar, meine Liebste, wir müssen Decken färben lassen.
Geh nicht im Poh, meine Liebste, die Nächte sind dunkel.

Geh nicht im Magh, meine Liebste, wir müssen Lohri feiern.
Geh nicht im Phaggan, meine Liebste, die Jahreszeit ist lieblich.
Zwölf Monate, meine Liebste, lass uns zusammen sein und spielen.