Paroles et traduction Theodore Shapiro - Arriving in Venice

Arriving in Venice

ਚੇਤਰ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਖਿੜੀ ਬਹਾਰ ਵੇ
ਵਿਸਾਖ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਚੰਬਾ ਮੌਲਿਆ

ਜੇਠ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੂਆਂ ਲੂੰਹਦੀਆਂ
ਹਾੜ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾਂ, ਧੁੱਪਾਂ ਡਾਢੀਆਂ

ਸਾਵਣ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੱਗੀਆਂ ਝੜੀਆਂ
ਭਾਦਰੋਂ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਝੂਲੀਏ ਝੂਲਣਾ

ਅੱਸੂ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਪਿਤਰ ਮਨਾਵਣੇ
ਕੱਤੇ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਬਲਣ ਦੀਵਾਲੀਆਂ

ਮੱਘਰ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੇਫ ਰੰਗਾਵਣੇ
ਪੋਹ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਰਾਤਾਂ ਵੇ ਕਾਲੀਆਂ

ਮਾਘ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੋਹੜੀ ਮਨਾਵਣੀ
ਫੱਗਣ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਰੁੱਤ ਸੁਹਾਵਣੀ
ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਚੰਨਾ, ਰਲ ਮਿਲ ਖੇਡੀਏ

Прибытие в Венецию

Не уходи в месяце Чайтра, милая, расцвела весна
Не уходи в месяце Вайшакха, милая, цветёт жасмин

Не уходи в месяце Джейштха, милая, дуют жаркие ветра
Не уходи в месяце Ашадха, милая, палит беспощадное солнце

Не уходи в месяце Шравана, милая, льют дожди
Не уходи в месяце Бхадрапада, милая, качаются качели

Не уходи в месяце Ашвина, милая, поминаем предков
Не уходи в месяце Картика, милая, горят огни Дивали

Не уходи в месяце Маргаширша, милая, красим одеяла
Не уходи в месяце Пауша, милая, ночи темны

Не уходи в месяце Магха, милая, празднуем Лохри
Не уходи в месяце Пхалгуна, милая, благодатная пора
Все двенадцать месяцев, милая, будем вместе играть и веселиться