Paroles et traduction Theodoros Dimitrief - Meros B': Ta Pathi/Idou Ego Lipon (Imnos) - 2003 Digital Remaster;

Meros B': Ta Pathi/Idou Ego Lipon (Imnos) - 2003 Digital Remaster;

Ιδού εγώ λοιπόν,
Ο πλασμένος για τις μικρές Κόρες καί τα νησιά του Αιγαίου·
Ο εραστής του σκιρτήματος των ζαρκαδιών
Καί μύστης των φύλλων της ελιάς·
Ο ηλιοπότης καί ακριδοκτόνος.

Λύνει αέρας τα στοιχεία καί βροντής προσβάλλει τα βουνά.
Μοίρα των αθώων, πάλι μόνη, νά σε, στα Στενά!
Στα Στενά τα χέρια μου άνοιξα
Στα Στενά τα χέρια μου άδειασα
Κι άλλα πλούτη δεν είδα, κι άλλα πλούτη δεν άκουσα
Παρά βρύσες κρύες να τρέχουν
Ρόδια ή Ζέφυρο ή Φιλιά.
Ο καθείς και τα όπλα του, είπα:
Στα Στενά τα ρόδια μου θ' ανοίξω
Στα Στενά φρουρούς τους ζέφυρους θα στήσω
Τα φιλιά τα παλιά θ'απολύσω που η λαχτάρα μου άγιασε!
Λύνει αέρας τα στοιχεία και βροντή προσβάλλει τα βουνά.
Μοίρα τωv αθώων, είσαι η δική μου η Μοίρα!

Ιδού εγώ καταντικρύ
Του μελανού φορέματος των αποφασισμένων
Και της άδειας των ετών, που τα τέκνα της άμβλωσε,
Γαστέρας, το άγκρισμα!

My B': The Pathi/Idou Ego Lipon (Hymn) - 2003 Digital Remaster;

Behold me then,
The one created for the little Maidens and the islands of the Aegean;
The lover of the bounding of deer
And the mystic of the olive leaves;
The sun-drinker and locust-eater.

The wind is loosing the elements and the thunder is attacking the mountains.
Innocent fate, alone again, lo, in the Straits!
In the Straits I opened my hands,
In the Straits I emptied my hands
And saw no other riches, heard no other riches
Than cold fountains running
Roses or Zephyrus or Kisses.
To each his own weapons, I said:
In the Straits I will open my roses
In the Straits I will set the zephyrs as guards
I will unleash the kisses of old that my longing has made holy!
The wind is loosing the elements and the thunder is attacking the mountains.
Fate of the innocent, thou art my own Fate!

Behold, I stand facing
The black vestment of the determined ones
And the sterility of the years which the womb, that grumbling,
Miscarried.