Aggele Mou - Theodosia Tsatsou traduction en allemand

Aggele Mou

Δελφίνια που χορεύουνε
στα μάτια σου περνούν,
παλεύουνε οι άνεμοι
τραγούδια να σου πουν.
Σε είδα μεσ′ στις ζωγραφιές,
στα σχέδια των παιδιών
να περπατάς στα πέταλα
των άγριων λουλουδιών.

Ουρανέ μου, μέσ' στ′ αστέρια σου πετώ
κι ανασαίνω απ'την πνοή σου...
Άγγελέ μου, τα φτερά σου εγώ κρατώ
κι ανεβαίνω μαζί σου...

Κι όταν με πνίγει η μοναξιά
εσύ χαμογελάς
και μέσα στης αγάπης σου
τη δίνη με πετάς.
Και με κρατάς στις δύσκολες
και με μαθαίνεις πως
να βρίσκω στα σκοτάδια μου
βαθιά κρυμμένο φως.

Ουρανέ μου, μέσ' στ′ αστέρια σου πετώ
κι ανασαίνω απ′την πνοή σου...
Άγγελέ μου, τα φτερά σου εγώ κρατώ
κι ανεβαίνω μαζί σου...

Mein Engel

Tanzende Delfine
ziehen durch deine Augen,
die Winde kämpfen,
um dir Lieder zu singen.
Ich sah dich in den Gemälden,
in den Zeichnungen der Kinder,
wie du auf den Blütenblättern
der wilden Blumen gehst.

Mein Himmel, inmitten deiner Sterne fliege ich
und atme von deinem Hauch...
Mein Engel, ich halte deine Flügel
und steige auf mit dir...

Und wenn die Einsamkeit mich erstickt,
lächelst du
und mitten in deiner Liebe
wirfst du mich in den Strudel.
Und du hältst mich in schwierigen Zeiten
und lehrst mich, wie
ich in meiner Dunkelheit
tief verborgenes Licht finde.

Mein Himmel, inmitten deiner Sterne fliege ich
und atme von deinem Hauch...
Mein Engel, ich halte deine Flügel
und steige auf mit dir...