Paroles et traduction Theodosia Tsatsou - Aggele Mou

Aggele Mou

Δελφίνια που χορεύουνε
στα μάτια σου περνούν,
παλεύουνε οι άνεμοι
τραγούδια να σου πουν.
Σε είδα μεσ′ στις ζωγραφιές,
στα σχέδια των παιδιών
να περπατάς στα πέταλα
των άγριων λουλουδιών.

Ουρανέ μου, μέσ' στ′ αστέρια σου πετώ
κι ανασαίνω απ'την πνοή σου...
Άγγελέ μου, τα φτερά σου εγώ κρατώ
κι ανεβαίνω μαζί σου...

Κι όταν με πνίγει η μοναξιά
εσύ χαμογελάς
και μέσα στης αγάπης σου
τη δίνη με πετάς.
Και με κρατάς στις δύσκολες
και με μαθαίνεις πως
να βρίσκω στα σκοτάδια μου
βαθιά κρυμμένο φως.

Ουρανέ μου, μέσ' στ′ αστέρια σου πετώ
κι ανασαίνω απ′την πνοή σου...
Άγγελέ μου, τα φτερά σου εγώ κρατώ
κι ανεβαίνω μαζί σου...

Мой ангел

Дельфины, что танцуют
в твоих глазах мелькают,
борются ветра,
чтобы спеть тебе песни.
Видела тебя среди рисунков,
в детских набросках,
идущим по лепесткам
диких цветов.

Небо моё, среди звёзд твоих парю
и дышу твоим дыханием...
Ангел мой, твои крылья я держу
и взлетаю вместе с тобой...

И когда меня душит одиночество,
ты улыбаешься,
и в вихрь своей любви
меня бросаешь.
И поддерживаешь меня в трудные времена
и учишь меня, как
находить в моей тьме
глубоко скрытый свет.

Небо моё, среди звёзд твоих парю
и дышу твоим дыханием...
Ангел мой, твои крылья я держу
и взлетаю вместе с тобой...