Pou Na 'Se Tora - Theodosia Tsatsou traduction en allemand

Pou Na 'Se Tora

Πού να 'σαι τώρα πού γυρνάς,
ποιο κύμα σε παίρνει
Ποιο όνειρο τσαλαπατάς
και ποιος σ' ανασταίνει

Ποιος δρόμος σε κρατάει μακριά
από το ταξίδι
ποιος έρωτας σε λαχταράει,
ντυμένος σαν φίδι

Ποια λόγια ανάβουνε ξανά
τις σκόρπιες σου στάχτες
Ποια ψεύτικα μοιραία θα
και ποιες αυταπάτες

Ποια ευτυχία ξεδιψάει
μες στα δάκρυα σου
Ποια παγωνιά τώρα ξυπνάει
μέσα απ' τη φωτιά σου
Ποια παγωνιά τώρα ξυπνάει...

Πού να 'σαι τώρα πού γυρνάς
γύρισε πίσω
Δε θέλω στα όνειρα μου μοναχά
πια να σε βρίσκω

Πού να 'σαι τώρα που γυρνάς...
Πού να 'σαι τώρα που...

Περνάνε όλα βιαστικά
και με παρασέρνουν
Βασανισμένη μου καρδιά
μακριά μου σε παίρνει

Συνήθιζα να προσπερνάω,
μα τώρα θυμάμαι
Τα πιο μικρά σου μυστικά
και να που φοβάμαι

Να μάθω τώρα να γελάω,
να μάθω να χάνω,
να μάθω να σ' αναζητάω
και να μη σε φτάνω

Να μάθω τώρα να γελάω,
να μάθω να χάνω,
να μάθω να σ' αναζητάω
και να μη σε φτάνω,
να μάθω να σ' αναζητάω...

Πού να 'σαι τώρα πού γυρνάς
γύρισε πίσω
Δε θέλω στα όνειρά μου μοναχά
πια να σε βρίσκω

Πού να 'σαι τώρα πού γυρνάς...
Γύρισε πίσω...

Wo bist du jetzt

Wo bist du jetzt, wo treibst du dich herum,
welche Welle nimmt dich mit
Welchen Traum zertrittst du
und wer erweckt dich wieder zum Leben

Welcher Weg hält dich fern
von der Reise
welche Liebe sehnt sich nach dir,
gekleidet wie eine Schlange

Welche Worte entzünden wieder
deine verstreute Asche
Welche trügerischen Schicksalsverheißungen
und welche Illusionen

Welches Glück stillt den Durst
in deinen Tränen
Welche Kälte erwacht jetzt
aus deinem Feuer
Welche Kälte erwacht jetzt...

Wo bist du jetzt, wo treibst du dich herum
komm zurück
Ich will nicht nur in meinen Träumen
dich mehr finden

Wo bist du jetzt, wo treibst du dich herum...
Wo bist du jetzt, wo...

Alles vergeht hastig
und reißt mich mit
Mein gequältes Herz
nimmt dich weit weg von mir

Ich war es gewohnt, darüber hinwegzusehen,
aber jetzt erinnere ich mich
An deine kleinsten Geheimnisse
und jetzt fürchte ich mich

Jetzt zu lernen zu lachen,
zu lernen zu verlieren,
zu lernen, dich zu suchen
und dich nicht zu erreichen

Jetzt zu lernen zu lachen,
zu lernen zu verlieren,
zu lernen, dich zu suchen
und dich nicht zu erreichen,
zu lernen, dich zu suchen...

Wo bist du jetzt, wo treibst du dich herum
komm zurück
Ich will nicht nur in meinen Träumen
dich mehr finden

Wo bist du jetzt, wo treibst du dich herum...
Komm zurück...