Paroles et traduction Theodosia Tsatsou - Sti Thalassa

Sti Thalassa

Χρώματα άνοιξη βόλτα στον ήλιο
στη θάλασσα παρέα μ' έναν φίλο
σε γνώρισα σε γνώρισα
Χάδια ανέμελα πάνω στην άμμο
ζωγράφισες ένα αεροπλάνο και
γέλασες γέλασες

Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα σ' αγαπούσα
πίσω απ' το φεγγάρι είχα κρυφτεί
και σε κοιτούσα
Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα κάθε βράδυ
τ' άστρα πέφταν πάνω μου βροχή
μ' ένα σου χάδι

Βούτηξα με μια κιθάρα
στο διάστημα τα πρώτα τσιγάρα
με φίλησες με φίλησες
καράβια ακυβέρνητα τα κορμιά μας
αντίδοτα στην ερημιά μας
αστρόπλοια αστρόπλοια

Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα σ' αγαπούσα
πίσω απ' το φεγγάρι είχα κρυφτεί
και σε κοιτούσα
Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
μα κάθε βράδυ
τ' άστρα πέφταν πάνω μου βροχή
μ' ένα σου χάδι

In the Sea

Spring colors, a walk in the sun
by the sea with a friend
I met you, I met you
Carefree caresses on the sand
You drew an airplane and
You laughed, you laughed

I don't remember if I told you
but I loved you
I hid behind the moon
and watched you
I don't remember if I told you
but every night
the stars fell on me like rain
with a caress from you

I dived with a guitar
into space, the first cigarettes
You kissed me, you kissed me
Our bodies like rudderless ships
Antivenom for our desolation
Starships, starships

I don't remember if I told you
but I loved you
I hid behind the moon
and watched you
I don't remember if I told you
but every night
the stars fell on me like rain
with a caress from you