Paroles et traduction Theory of a Deadman - Affluenza

Affluenza

At school, they made fun of my clothes
Had a matching shirt and slacks, yeah, my mom made those
Rich kids smiling ear to ear
Catch ′em saying, "Smells like broke in here"
I'm getting paid, but it′s hard to flex
When you ain't got four zeros at the end of your checks
My dad worked hard for a roof overhead
He never got us gifts, he gave us love instead

Never spoiled, yeah, I grew up right
I always dreamed of a better life, fuck
Ethan Couch killing people with his Benz, yeah
He got stricken with the affluenza
SoundCloud rapper, all silver and gold
But he ain't got enough to buy a soul
Get them Yeezys and cars for cash, ha
Ain′t got a dollar to wipe his ass

We just buying things we can′t afford and
Barely getting by, should we thank the Lord for
All the things that we don't have?
We′re all so broke, yeah, face the facts, yeah

Clippin' coupons for a family of four
Minimum wage don′t cut it anymore
Single parents shopping clearance for a brand name
So you can fit in and pretend you're doing okay
Never growing up poor makes you strong
Things are just things you won′t miss when they're gone, yeah
We're up against the sharp edge of a knife
But tell me, hey, ain′t that the life?

We just buying things we can′t afford and
Barely getting by, should we thank the Lord for
All the things that we don't have?
We′re all so broke, yeah, face the facts, yeah

We're all on welfare
We′re all on welfare

Fourteen and there was nothing that could phase me
When the worst thing in life was a brain freeze
Look, Ma, no hands on my 10-speed
Ghost riding down the street by the Mickey D's
I′m waving at planes like they'd see me
Telling wild stories like you'd ever believe me
Couldn′t pay a cop enough just to chase me
Yeah, we never had a penny when you raised me

We′re all on welfare
We're all on welfare
Ain′t that the life?
Ain't that the life, huh?
Ain′t that the life?
We're all on welfare
Ain′t that the life?
Ain't that the life, huh?

We're just buying things we can′t afford and
Barely getting by, should we thank the Lord for
All the things that we don′t have?
We're all so broke, yeah, face the facts
Diamond rings and heated floors
The high life sure don′t love the poor
'Cause all the things that we don′t have
We're all so broke, yeah, face the facts

Ain′t that the life?
Ain't that the life, huh?
Ain't that the life?
Ain′t that the life, huh?
Ain′t that the life?
Ain't that the life, huh?
We′re all on welfare
Ain't that the life?
Ain′t that the life, huh?
Ain't that the life?
Ain′t that the life, huh?
Ain't that the life?
Ain't that the life, huh?
We′re all on welfare

Богатенькие детки

В школе надо мной смеялись из-за одежды,
Одинаковые рубашка и штаны, да, мама их сшила,
Богатые детишки улыбались во весь рот,
Слышал, как они говорили: "Здесь пахнет нищетой",
Мне платят, но трудно выпендриваться,
Когда у тебя нет четырех нулей в конце чека,
Мой отец тяжело работал, чтобы у нас была крыша над головой,
Он не дарил нам подарки, он дарил нам любовь,

Меня не баловали, да, я вырос правильно,
Я всегда мечтал о лучшей жизни, блин,
Итан Кауч убивает людей на своем Мерседесе, да,
У него обнаружили "богатенькую болезнь",
Рэпер из SoundCloud, весь в серебре и золоте,
Но у него нет денег, чтобы купить себе душу,
Покупает себе Yeezy и машины за наличные, ха,
А у него нет доллара, чтобы подтереться,

Мы просто покупаем вещи, которые не можем себе позволить, и
Еле сводим концы с концами, должны ли мы благодарить Господа за
Все то, чего у нас нет?
Мы все так бедны, да, посмотри правде в глаза,

Вырезаю купоны для семьи из четырех человек,
Минимальной зарплаты больше не хватает,
Одинокие родители покупают брендовые вещи на распродаже,
Чтобы вписаться и притвориться, что у тебя все хорошо,
Бедное детство делает тебя сильным,
Вещи - это просто вещи, по которым ты не будешь скучать, когда их не станет, да,
Мы стоим на острие ножа,
Но скажи мне, разве это не жизнь?

Мы просто покупаем вещи, которые не можем себе позволить, и
Еле сводим концы с концами, должны ли мы благодарить Господа за
Все то, чего у нас нет?
Мы все так бедны, да, посмотри правде в глаза,

Мы все на пособии,
Мы все на пособии,

В четырнадцать лет ничто не могло меня смутить,
Когда худшее в жизни было — это замороженный мозг,
Смотри, мам, без рук на моем десятискоростном,
Гоняю по улице мимо Макдональдса,
Машу самолетам, как будто они меня видят,
Рассказываю небылицы, как будто ты мне поверишь,
Не смог бы заплатить копу, чтобы он меня преследовал,
Да, у нас не было ни копейки, когда ты меня растила,

Мы все на пособии,
Мы все на пособии,
Разве это не жизнь?
Разве это не жизнь, а?
Разве это не жизнь?
Мы все на пособии,
Разве это не жизнь?
Разве это не жизнь, а?

Мы просто покупаем вещи, которые не можем себе позволить, и
Еле сводим концы с концами, должны ли мы благодарить Господа за
Все то, чего у нас нет?
Мы все так бедны, да, посмотри правде в глаза,
Бриллиантовые кольца и теплые полы,
Высокая жизнь точно не любит бедных,
Потому что все то, чего у нас нет,
Мы все так бедны, да, посмотри правде в глаза,

Разве это не жизнь?
Разве это не жизнь, а?
Разве это не жизнь?
Разве это не жизнь, а?
Разве это не жизнь?
Разве это не жизнь, а?
Мы все на пособии,
Разве это не жизнь?
Разве это не жизнь, а?
Разве это не жизнь?
Разве это не жизнь, а?
Разве это не жизнь?
Разве это не жизнь, а?
Мы все на пособии,