Paroles et traduction Theory of a Deadman - No Surprise

No Surprise

Friday is when you left me
So I'll drink myself to sleep
And Sunday is when I'll wake up
Not to remember a thing

My friends all say the same thing
I don't know my new girl too well
(I know)
That all this lying gets to me
And no one seems to give a shit
(The way)
She talks to every guy in the bar
(I guess)
It should've raised some kind of alarm
Who'd ever think I'd go and end up
Like all the other guys that you've gone and fucked

Well it ain't no surprise
That you turn me on and leave
It ain't no surprise
That you turn it around on me
I don't know why
You won't give me what I need
It ain't no surprise
That that bitch is leavin' me

My friends are mean to me
They say I don't break up too well
(They know)
All this crying gets to me
And no one seems to give a shit
Well I know you want to
So go on and say it
Just go on and say it
Just go on and say it

Well it ain't no surprise
That you turn me on and leave
It ain't no surprise
That you turn it around on me
I don't know why
You won't give me what I need
It ain't no surprise
That that bitch is leavin' me
(Leavin' me)

Friday is when you left me
So I drank myself to sleep
And Sunday I never woke up

Well it ain't no surprise
That you turn me on and leave
It ain't no surprise
That you turn it around on me
I don't know why
You won't give me what I need
It ain't no surprise
That that bitch is leavin' me
That that bitch is leavin' me

Без сюрпризов

В пятницу ты меня бросила,
Так что я напьюсь до бесчувствия.
А в воскресенье я проснусь,
Чтобы ничего не помнить.

Мои друзья все твердят одно и то же:
Я не очень хорошо знаю свою новую девушку.
(Я знаю)
Что вся эта ложь меня достает,
И всем, кажется, плевать.
(Как)
Ты говоришь с каждым парнем в баре.
(Наверное)
Это должно было вызвать какую-то тревогу.
Кто бы мог подумать, что я в конечном итоге стану
Как все остальные парни, которых ты перетрахала.

Ну, это не удивительно,
Что ты возбуждаешь меня и уходишь.
Это не удивительно,
Что ты все переворачиваешь с ног на голову.
Я не знаю, почему
Ты не даешь мне то, что мне нужно.
Это не удивительно,
Что эта сучка бросает меня.

Мои друзья злые на меня,
Они говорят, что я не очень хорошо переживаю расставания.
(Они знают)
Весь этот плач меня достает,
И всем, кажется, плевать.
Ну, я знаю, ты хочешь
Так что давай, скажи это,
Просто скажи это,
Просто скажи это.

Ну, это не удивительно,
Что ты возбуждаешь меня и уходишь.
Это не удивительно,
Что ты все переворачиваешь с ног на голову.
Я не знаю, почему
Ты не даешь мне то, что мне нужно.
Это не удивительно,
Что эта сучка бросает меня.
(Бросает меня)

В пятницу ты меня бросила,
Так что я напился до бесчувствия.
А в воскресенье я так и не проснулся.

Ну, это не удивительно,
Что ты возбуждаешь меня и уходишь.
Это не удивительно,
Что ты все переворачиваешь с ног на голову.
Я не знаю, почему
Ты не даешь мне то, что мне нужно.
Это не удивительно,
Что эта сучка бросает меня.
Что эта сучка бросает меня.