Paroles et traduction Therion - An Unsung Lament

An Unsung Lament

Weaving threads at dawn is the silence around
With the golden light, morning and harmony comes

The singing wind seeks Pan, awakening him
Rays from his eyes will guide the sun to find everything

Upon the dewy grass (deep inside the forest)
Alone he will pass (there are poems that no one is able to find)
Breathing the colours and let them ascend to the sky
Upon the dewy grass (deep inside the forest)
Alone he will pass (there are poems that no one is able to find)

From the god of the leafy green (in grief I roam the forest, in grief I roam the forest...)
Now hear an unsung Lament (in grief I roam the forest, in grief I roam the forest...)
What he has told the trees at night (I will preserve the secret, I will preserve the secret...)
Morning born he will not tell (I will preserve the secret, I will preserve the secret...)

La, la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la
Arcadia praise its mountain for him
La, la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la
Arcadia praise its mountain for him

Echoes call (remember, remember) from the battle of Typhon and Zeus, raging within
They are drawn to the surface rising (Ah! Remember, what is your fate? Remember)
To the glance (remember, remember) to form a view of his own eternity

Lord of the wild, shepherds and nature unbound
Joining the nymphs as spring seduces winter to pass

Pointing horns of goat, see them gracing his head
Feel the infernal fury of beast and of man

Lord of the wild, shepherds and nature unbound
Joining the nymphs as spring seduces winter to pass

Goddess of the moon, Selene, shines to once again attract him
All fertility concealed inside brings fire to ash
(Tell me, can you see me by the moonlight, I am yours)

In peace for a moment, he is caressing the sky
And the flute made in honour of his beloved Syrinx
He closes both his eyes
Puts down his flute in silence, hearing her voice call unto him

Walking in solitude eternal and divine
For to venture on alone destined you are
Pictures of yesterday, no memories
Chase the singing wind tomorrow and another age will trace the sun

Pan hear me!

I hear you but tell me now
When stars begin to falter, where am I as I am not here?
Reborn to the human soul

Une complainte méconnue

Tisser des fils à l'aube, c'est le silence alentour
Avec la lumière dorée, le matin et l'harmonie viennent

Le vent chantant cherche Pan, le réveillant
Les rayons de ses yeux guideront le soleil pour tout trouver

Sur l'herbe rosée (au fond de la forêt)
Seul il passera (il y a des poèmes que personne ne peut trouver)
Respirant les couleurs et les laissant monter au ciel
Sur l'herbe rosée (au fond de la forêt)
Seul il passera (il y a des poèmes que personne ne peut trouver)

Du dieu du vert feuillage (dans le chagrin, je parcours la forêt, dans le chagrin, je parcours la forêt...)
Écoute maintenant une complainte méconnue (dans le chagrin, je parcours la forêt, dans le chagrin, je parcours la forêt...)
Ce qu'il a dit aux arbres la nuit (je préserverai le secret, je préserverai le secret...)
Né au matin, il ne le dira pas (je préserverai le secret, je préserverai le secret...)

La, la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la
L'Arcadie loue sa montagne pour lui
La, la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la
L'Arcadie loue sa montagne pour lui

Des échos appellent (souviens-toi, souviens-toi) de la bataille de Typhon et Zeus, qui fait rage à l'intérieur
Ils sont attirés à la surface (Ah ! Souviens-toi, quel est ton destin ? Souviens-toi)
Vers le regard (souviens-toi, souviens-toi) pour former une vision de sa propre éternité

Seigneur de la nature sauvage, bergers et nature déchaînée
Rejoignant les nymphes alors que le printemps séduit l'hiver pour qu'il passe

Pointant les cornes de chèvre, vois-les orner sa tête
Ressens la fureur infernale de la bête et de l'homme

Seigneur de la nature sauvage, bergers et nature déchaînée
Rejoignant les nymphes alors que le printemps séduit l'hiver pour qu'il passe

Déesse de la lune, Séléné, brille pour l'attirer à nouveau
Toute la fertilité cachée à l'intérieur met le feu aux cendres
(Dis-moi, peux-tu me voir au clair de lune, je suis tien)

En paix un instant, il caresse le ciel
Et la flûte faite en l'honneur de sa bien-aimée Syrinx
Il ferme les yeux
Pose sa flûte en silence, entendant sa voix l'appeler

Marchant dans la solitude éternelle et divine
Car tu es destiné à t'aventurer seul
Images d'hier, pas de souvenirs
Poursuis le vent chantant demain et un autre âge tracera le soleil

Pan, écoute-moi !

Je t'entends, mais dis-moi maintenant
Quand les étoiles commencent à faiblir, où suis-je puisque je ne suis pas ici ?
Renaître à l'âme humaine