Paroles et traduction Therion - Wagner: "notung! Notung! Niedliches Schwert!" from the Ring (Live)

Wagner: "notung! Notung! Niedliches Schwert!" from the Ring (Live)

Notung! Notung! Neidliches Schwert!
Was musstest du zerspringen?
Zu Spreu nun schuf ich die scharfe Pracht
Im Tiegel brat' ich die Späne
Hoho, hoho, hohei, hohei, hoho
Blase, Balg, blase die Glut
Wild im Walde wuchs ein Baum
Den hab' ich im Forst gefällt
Die braune Esche brannt' ich zur Kohl
Auf dem Herd nun liegt sie gehäuft
Hoho, hoho, hohei, hohei, hoho
Blase, Balg, blase die Glut
Des Baumes Kohle, wie brennt sie kühn
Wie glüht sie hell und hehr
In springenden Funken sprühet sie auf
Hohei, hohei, hohei
Zerschmilzt mir des Stahles Spreu
Hoho, hoho, hohei, hohei, hoho
Blase, Balg, blase die Glut
Er schmiedet das Schwert
Und Fafner fällt er
Das seh' ich nun sicher voraus
Hort und Ring erringt er im Harst
Wie erwerb' ich mir den Gewinn?
Mit Witz und List erlang' ich beides
Und berge heil mein Haupt
Hoho, hoho, hohei, hohei
Rang er sich müd mit dem Wurm
Von der Müh' erlab' ihn ein Trunk
Aus würzigen Säften, die ich gesammelt
Brau' ich den Trank für ihn
Wenig Tropfen nur braucht er zu trinken
Sinnenlos sinkt er in Schlaf
Mit der eignen Waffe
Die er sich gewonnen
Räum' ich ihn leicht aus dem Weg
Erlange mir Ring und Hort
Notung! Notung! Neidliches Schwert
Nun schmolz deines Stahles Spreu
Im eignen Schweiße schwimmst du nun
Wie gefällt dir nun mein feiner Witz?
Fand ich mir wohl Rat und Ruh'?
Bald schwing' ich dich als mein Schwert
In das Wasser floss ein Feuerfluss
Grimmiger Zorn zischt' ihm da auf
Wie sehrend er floss
In des Wassers Flut fliesst er im Meer
Starr ward er und steif
Herrisch der harte Stahl
Heißes Blut fließt ihm bald
Nun schwitze noch einmal
Dass ich dich schweiße
Notung, neidliches Schwert

Wagner: "notung! Notung! Niedliches Schwert!" du Ring (Live)

Notung ! Notung ! Épée précieuse !
Pourquoi as-tu dû te briser ?
J’ai transformé ta splendeur tranchante en paille
Je fais frire les éclats dans le creuset
Hoho, hoho, hohei, hohei, hoho
Souffle, soufflet, souffle le feu
Un arbre sauvage a poussé dans la forêt
Je l’ai abattu dans le bois
J’ai brûlé le frêne brun en charbon
Il est maintenant empilé sur le foyer
Hoho, hoho, hohei, hohei, hoho
Souffle, soufflet, souffle le feu
Le charbon de l’arbre, comme il brûle courageusement
Comme il brille et est noble
Il jaillit en étincelles dansantes
Hohei, hohei, hohei
Fais fondre la paille d’acier pour moi
Hoho, hoho, hohei, hohei, hoho
Souffle, soufflet, souffle le feu
Il forge l’épée
Et il fait tomber Fafner
Je le vois maintenant sûrement à l’avance
Il remporte le trésor et l’anneau dans le combat
Comment puis-je obtenir le gain ?
Par la ruse et l’intelligence, j’obtiens les deux
Et je mets ma tête en sécurité
Hoho, hoho, hohei, hohei
Il s’est fatigué à se battre avec le ver
Qu’une boisson le soulage de la peine
Des jus épicés que j’ai recueillis
Je prépare la boisson pour lui
Il n’a besoin de boire que quelques gouttes
Il s’endort sans réfléchir
Avec sa propre arme
Qu’il s’est procurée
Je le débrouille facilement
J’obtiens l’anneau et le trésor
Notung ! Notung ! Épée précieuse !
Maintenant, la paille de ton acier a fondu
Tu baignes maintenant dans ta propre sueur
Que penses-tu de mon intelligence subtile ?
Ai-je bien trouvé conseil et paix ?
Je te brandis bientôt comme mon épée
Un fleuve de feu s’est déversé dans l’eau
Une colère féroce siffle dessus
Comme il coule douloureusement
Il coule dans le courant de l’eau dans la mer
Il est devenu rigide et raide
L’acier dur domine
Le sang chaud coule bientôt en lui
Maintenant, transpire une fois de plus
Que je te forge
Notung, épée précieuse !