Paroles et traduction Therion - Wagner: "notung! Notung! Niedliches Schwert!" from the Ring (Live)

Wagner: "notung! Notung! Niedliches Schwert!" from the Ring (Live)

Notung! Notung! Neidliches Schwert!
Was musstest du zerspringen?
Zu Spreu nun schuf ich die scharfe Pracht
Im Tiegel brat' ich die Späne
Hoho, hoho, hohei, hohei, hoho
Blase, Balg, blase die Glut
Wild im Walde wuchs ein Baum
Den hab' ich im Forst gefällt
Die braune Esche brannt' ich zur Kohl
Auf dem Herd nun liegt sie gehäuft
Hoho, hoho, hohei, hohei, hoho
Blase, Balg, blase die Glut
Des Baumes Kohle, wie brennt sie kühn
Wie glüht sie hell und hehr
In springenden Funken sprühet sie auf
Hohei, hohei, hohei
Zerschmilzt mir des Stahles Spreu
Hoho, hoho, hohei, hohei, hoho
Blase, Balg, blase die Glut
Er schmiedet das Schwert
Und Fafner fällt er
Das seh' ich nun sicher voraus
Hort und Ring erringt er im Harst
Wie erwerb' ich mir den Gewinn?
Mit Witz und List erlang' ich beides
Und berge heil mein Haupt
Hoho, hoho, hohei, hohei
Rang er sich müd mit dem Wurm
Von der Müh' erlab' ihn ein Trunk
Aus würzigen Säften, die ich gesammelt
Brau' ich den Trank für ihn
Wenig Tropfen nur braucht er zu trinken
Sinnenlos sinkt er in Schlaf
Mit der eignen Waffe
Die er sich gewonnen
Räum' ich ihn leicht aus dem Weg
Erlange mir Ring und Hort
Notung! Notung! Neidliches Schwert
Nun schmolz deines Stahles Spreu
Im eignen Schweiße schwimmst du nun
Wie gefällt dir nun mein feiner Witz?
Fand ich mir wohl Rat und Ruh'?
Bald schwing' ich dich als mein Schwert
In das Wasser floss ein Feuerfluss
Grimmiger Zorn zischt' ihm da auf
Wie sehrend er floss
In des Wassers Flut fliesst er im Meer
Starr ward er und steif
Herrisch der harte Stahl
Heißes Blut fließt ihm bald
Nun schwitze noch einmal
Dass ich dich schweiße
Notung, neidliches Schwert

Вагнер: "Нотунг! Нотунг! Чудный меч!" из цикла "Кольцо Нибелунга" (живая запись)

Нотунг! Нотунг! Чудный меч!
Зачем тебе было ломаться?
В прах обратилась острая красота,
В горниле плавлю осколки.
Хо-хо, хо-хо, хо-хей, хо-хей, хо-хо!
Дуй, мех, раздувай пламя!
Дико в лесу росло дерево,
Его я в чаще срубил.
Бурый ясень сжег на уголь,
На очаге теперь он лежит грудой.
Хо-хо, хо-хо, хо-хей, хо-хей, хо-хо!
Дуй, мех, раздувай пламя!
Уголь древесный, как смело он горит,
Как ярко и светло пылает!
Прыскающими искрами взлетает он,
Хо-хей, хо-хей, хо-хей!
Расплавься же, стальная крошка!
Хо-хо, хо-хо, хо-хей, хо-хей, хо-хо!
Дуй, мех, раздувай пламя!
Он кует меч,
И Фафнир падет,
Это я теперь ясно вижу.
Клад и кольцо добудет он в чаще,
Как же мне добыть эту награду?
Хитростью и умом добуду я оба,
И спасу свою голову.
Хо-хо, хо-хо, хо-хей, хо-хей!
Утомится он в битве с червем,
От усталости освежит его глоток
Из пряных соков, что я собрал,
Сварю я напиток для него.
Всего несколько капель нужно ему выпить,
Без чувств он погрузится в сон.
Тем же оружием,
Что он добыл,
Легко устраню его с пути,
Добуду себе кольцо и клад.
Нотунг! Нотунг! Чудный меч!
Теперь расплавилась стальная твоя крошка,
В собственном поту ты теперь купаешься,
Как тебе теперь моя тонкая хитрость?
Нашел ли я себе совет и покой?
Скоро буду размахивать тобой, как своим мечом.
В воду хлынул огненный поток,
Свирепый гнев зашипел в ней,
Как жгуче он тек!
В водный поток он впадает в море,
Твердым стал он и жестким,
Властный, твердый металл.
Горячая кровь скоро прольется по нему.
Теперь потей еще раз,
Чтобы я тебя сковал,
Нотунг, чудный меч!