Paroles et traduction Theuns Jordaan - Hillbrow

Hillbrow

Ou man sit by die straatkafees,
En kyk al die mense loop heen-en-weer
Boemelaars raas by die Wimpy Bar,
En Fontana is oop tot laat in die aand
Kaalvoet kinders in die straat, wys parkeerplek aan
En hou dan die hand, en hou dan die hand,
En hou oop die hand... ja

En gee, gee, gee. Gee, gee, gee
Jou sente, jou drome, jou klere vol gate,
Gee jou hart vir Hillbrow
Ja, gee jou hart vir Hillbrow

In Quartz Straat hoor ek 'n meisie my roep,
Daar's 'n Hare Krishna what vra what ek soek
En ken ek vir Jesus? Vra 'n man op die stoep,
Tussen Hillbrow records en Estoril Books
En this lank na twaalfuur,
En die Hillbrow toring stuur
Sy seine in die nag, sy sein in die nag,
Sy sein vir die junkies what wag, o

En gee, gee, gee. Gee, gee, gee
Jou sente, jou drome, jou toekoms vol gate,
Gee jou hart vir Hillbrow,
Ja, gee jou hart vir Hillbrowen die ligte gaan aan in die Chelsea Hotel,
En stemme en musiek klink in elke woonstel.
Ons sit in die son, drink wyn,
Ons survive met 'n helse lot pyn in hierdie land, ja
Kom ons drink op die een what sy drome oorleef,
Op die een what kry what hy vra, jakoortjie:
En gee, gee, gee. Gee, gee, gee
Jou sente jou drome, jou toekoms vol gate,
Gee jou hart vir Hillbrow
Ja, gee jou hart vir Hillbrow,
Komaan, gee jou hart vir Hillbrow

Хиллброу

Старик сидит в уличном кафе,
И смотрит, как люди идут туда-сюда.
Бродяги шумят у бара "Wimpy",
А "Фонтана" открыта до поздней ночи.
Босоногие дети на улице указывают места для парковки
И протягивают руку, и протягивают руку,
И протягивают руку... да.

И отдай, отдай, отдай. Отдай, отдай, отдай.
Свои центы, свои мечты, свою одежду в дырах.
Отдай свое сердце Хиллброу.
Да, отдай свое сердце Хиллброу.

На Кварцевой улице я слышу, как девушка зовет меня,
Там кришнаит спрашивает, чего я ищу.
"Знаешь ли ты Иисуса?" - спрашивает мужчина на крыльце,
Между магазинами "Hillbrow Records" и "Estoril Books".
И уже далеко за полночь,
А башня Хиллброу отправляет
Свои сигналы в ночи, свой сигнал в ночи,
Свой сигнал для наркоманов, которые ждут, о.

И отдай, отдай, отдай. Отдай, отдай, отдай
Свои центы, свои мечты, свое будущее, полное дыр,
Отдай свое сердце Хиллброу,
Да, отдай свое сердце Хиллброу, и огни зажигаются в отеле "Челси",
И голоса, и музыка звучат в каждой квартире.
Мы сидим на солнце, пьем вино,
Мы выживаем с адской болью в этой стране, да.
Давай выпьем за того, кто переживает свои мечты,
За того, кто получает то, что просит, детка:
И отдай, отдай, отдай. Отдай, отдай, отдай
Свои центы, свои мечты, свое будущее, полное дыр.
Отдай свое сердце Хиллброу.
Да, отдай свое сердце Хиллброу.
Давай же, отдай свое сердце Хиллброу.