Praat Is Te Laat - Theuns Jordaan traduction en allemand

Praat Is Te Laat

Johannesburg n wêrelds stad
Hollywood in Kaapstad
Die jollers bly laat wakker
Veral hier in die goudstad
Maar as jy by die robot stop,
Hou bedel hande borde op, geld vir brood en sop

Toe agterdog sy kop uitsteek
Die stat se ritme val
Op soek na melk en heuning, staal die kinders kaal
Daar's wenners wat wil wegloop,
Verloorders sonder taal
Maar jy stap in die straat ou maat, die mense maak jou mal

Ja jy stap in die straat ou maat, deure alles toe gemaak
Jou planne het nou op geraak
Jou beker leeg gemaak

Ja jy stap in die straat ou maat, die spore wat jy agter laat
Die woorde wat jou mond verlaat
Jou praat bly meestal praat en praat is nou te laat
Die man se hoë hoop, kaal getroop
Te koop vra hy na hoop (ongeskoolde werkers)
Waarvan is die hart dan vol dat die mond so leeg loop?
In woorde wat die wyses deel,
Word daar nog n kaart gespeel, lankal een te veel

Hou mure tussen bure
Want die mense is te bang:
Vir die skelms in die aand en die tsotsies in die gang
Die stilte is terstemmend die grimmigheid is droog
Hoe lank moet die mense wag, voor n man in die pak n plan sal maak

Ja jy stap in die straat ou maat
Deure alles toe gemaak
Jou planne het nou op geraak
Jou beker leeg gemaak
Ja jy stap in die straat ou maat
Die spore wat jy agter laat
Die woorde wat jou mond verlaat
Jou praat bly meestal praat en praat is nou te laat

Reden ist zu spät

Johannesburg, eine Weltstadt
Hollywood in Kapstadt
Die Nachtschwärmer bleiben lange wach
Besonders hier in der Goldstadt
Aber wenn du an der Ampel hältst,
Halten Bettlerhände Teller hoch, Geld für Brot und Suppe

Als Argwohn seinen Kopf hob
Fällt der Rhythmus der Stadt
Auf der Suche nach Milch und Honig, bestehlen die Kinder schamlos
Es gibt Gewinner, die weglaufen wollen,
Verlierer ohne Sprache
Aber du gehst auf der Straße, meine Liebe, die Menschen machen dich verrückt

Ja, du gehst auf der Straße, meine Liebe, alle Türen sind verschlossen
Deine Pläne sind nun aufgebraucht
Dein Becher ist leer getrunken

Ja, du gehst auf der Straße, meine Liebe, die Spuren, die du hinterlässt
Die Worte, die deinen Mund verlassen
Dein Reden bleibt meistens nur Gerede und Reden ist jetzt zu spät
Die hohen Hoffnungen des Mannes, kahl beraubt
Zu verkaufen, fragt er nach Hoffnung (ungelernte Arbeiter)
Wovon ist das Herz so voll, dass der Mund so leer läuft?
In Worten, die die Weisen teilen,
Wird noch eine Karte gespielt, längst eine zu viel

Halten Mauern zwischen Nachbarn
Denn die Menschen haben zu viel Angst:
Vor den Gaunern in der Nacht und den Tsotsis im Gang
Die Stille ist bedrückend, die Grimmigkeit ist trocken
Wie lange müssen die Menschen warten, bis ein Mann im Anzug einen Plan macht

Ja, du gehst auf der Straße, meine Liebe
Alle Türen sind verschlossen
Deine Pläne sind nun aufgebraucht
Dein Becher ist leer getrunken
Ja, du gehst auf der Straße, meine Liebe
Die Spuren, die du hinterlässt
Die Worte, die deinen Mund verlassen
Dein Reden bleibt meistens nur Gerede und Reden ist jetzt zu spät