Paroles et traduction Theuns Jordaan - Sal Jy Bly

Sal Jy Bly

My voete stap al jare lank, soos 'n rigtingwyser op die Noordwes pad.
Met 'n brief in my hand, al die pad van Wolmaransstad.
Ek voel al die ink uit die brief uittap.
Ek ruik haar hare as ek saans gaan slaap.
My ou houthuis, ver van Wolmaransstad.
Sal jy bly, vir 'n appel en 'n ei?
Al skuur die maan ons weg.
Bly my hart na jou toe trek.
Sal jy bly, vir 'n plaas met 'n ou houthuis?
Al bly die skuld teen ons deure klop.
Sal jy trou in 'n ou wit rok, met my?
Die nagte raak koud maar ek bly aanry.
Veral as die tronke so verby my gly.
Maar ek klou net vas, aan die brief van Wolmaransstad.
Aan die ou houthuis is 'n ou sink deur.
In stilte val ek op my knieë neer.
Daar was donderweer, en daar staan Lillie, voor my.

Sal jy bly, vir 'n appel en 'n ei?
Al skuur die maan ons weg.
Bly my hart na jou toe trek.

Sal jy bly, vir 'n plaas met 'n ou houthuis?
Al bly die skuld teen ons deure klop.
Sal jy trou in 'n ou wit rok, met my?

Maar Lillie, jou trane, laat my verlang na die ou, ou dae.
Toe ons die strate van die bo toe rooi kon verf, bloedrooi verf.
Sal jy bly, vir 'n appel en 'n ei?
Al skuur die maan ons weg.
Bly my hart na jou toe trek.

Sal jy bly, vir 'n plaas met 'n ou houthuis?
Al bly die skuld teen ons deure klop.
Sal jy trou in 'n ou wit rok, met my?
Sal jy bly?

Останешся ли ты

Мои ноги ступали по этой дороге много лет, как стрелка компаса, указывающая путь на северо-запад.
С письмом в руке, весь путь из Волмаранстада.
Я чувствую, как все чернила из письма вытекают.
Я чувствую запах твоих волос, когда ложусь спать по ночам.
Мой старый деревянный дом, далеко от Волмаранстада.
Останешся ли ты, за яблоко и яйцо?
Даже если луна сотрет нас.
Мое сердце все равно тянется к тебе.
Останешся ли ты ради фермы со старым деревянным домом?
Даже если долги продолжают стучать в наши двери.
Ты выйдешь за меня замуж в старом белом платье?
Ночи становятся холодными, но я продолжаю ехать.
Особенно, когда тюремные решетки проплывают мимо меня.
Но я продолжаю цепляться за письмо из Волмаранстада.
У старого деревянного дома старая железная дверь.
В тишине я падаю на колени.
Был гром, и вот, Лили стоит передо мной.

Останешся ли ты, за яблоко и яйцо?
Даже если луна сотрет нас.
Мое сердце все равно тянется к тебе.

Останешся ли ты ради фермы со старым деревянным домом?
Даже если долги продолжают стучать в наши двери.
Ты выйдешь за меня замуж в старом белом платье?

Но, Лили, твои слезы заставляют меня тосковать по старым, старым временам.
Когда мы могли красить улицы фермы в красный, кроваво-красный цвет.
Останешся ли ты, за яблоко и яйцо?
Даже если луна сотрет нас.
Мое сердце все равно тянется к тебе.

Останешся ли ты ради фермы со старым деревянным домом?
Даже если долги продолжают стучать в наши двери.
Ты выйдешь за меня замуж в старом белом платье?
Ты останешся?