Hate the Villanelle - They Might Be Giants traduction en russe

Hate the Villanelle

Don't hate the villain, hate the villanelle
With these picky rules and odd jigsaw rhymes
Curses, these verses are my prison cell
At school, I ran from the very first bell
The teacher's ruler, those maddening chimes
Don't hate the villain, hate the villanelle
Joking in class, oh, the words I misspell
Mumbles and stammers, but are those real crimes?
Curses, these verses are my prison cell
If someone could hear, for someone to tell
But friends have all fled to faraway climes
Don't hate the villain, hate the villanelle
I solve this puzzle, but tumble through Hell
These words are fractions when I needd primes
Curses, these verses are my prison cell
My hand disappears as I wave farewell
This gentle quicksand turns into hard times
Don't hate the villain, hate the villanelle
Curses, these verses are my prison cell

Ненавижу вилланель

Не ненавидь злодея, ненавидь вилланель,
С этими строгими правилами и странными рифмами-пазлами,
Проклятье, эти стихи — моя тюремная камера.
В школе я бежал от самого первого звонка,
Учительская линейка, этот сводящий с ума перезвон.
Не ненавидь злодея, ненавидь вилланель,
Шутки на уроке, о, сколько слов я написал с ошибками!
Бормотание и запинки, но разве это настоящие преступления?
Проклятье, эти стихи — моя тюремная камера.
Если бы кто-то мог услышать, кому-то рассказать,
Но друзья все разбежались в далекие края.
Не ненавидь злодея, ненавидь вилланель,
Я решаю эту головоломку, но падаю в ад,
Эти слова — дроби, когда мне нужны простые числа.
Проклятье, эти стихи — моя тюремная камера.
Моя рука исчезает, когда я машу на прощание,
Этот мягкий зыбучий песок превращается в тяжелые времена.
Не ненавидь злодея, ненавидь вилланель,
Проклятье, эти стихи — моя тюремная камера.