Paroles et traduction They Might Be Giants - Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal

Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal

I could never sleep my way to the top
′Cause my alarm clock always wakes me right up
And since my options had been whittled away
I struck a bargain with my radio DJ
I said I'd like this song to be number one
He said, "I′d really, really love to help you, my son"
And then I knew that I would have him to thank
Because he asked me how much I had in the bank

He said to think long-term investment
And that all the others had forgiven themselves
He said the net reward would justify
The colossal mess they'd made of their lives

He said the record wouldn't have to be hot
And no one ever seemed to care if it′s not
It would depend on something else that I′ve got
And that the other ones who'd given it a shot
Had seen a modest sum grow geometrically
And then they had forgiven themselves
Because the net reward had justified
The colossal mess they′d made of their lives

Hey, Mr. DJ, I thought you said we had a deal
I thought you said, "You scratch my back, and I'll scratch your record"
And I thought you said we had a deal

Well, I told you about the world, its address
I wonder when they′re gonna clean up the mess
You know, the rabid child is still tuning in
Chess Piece Face's patience must be wearing thin
Because they haven′t played this song on the air
Not that anyone but me even cared
And the disc jockey has moved out of town
The district coroner says he's nowhere to be found

He said to think long-term investment
And that all the others had forgiven themselves
He said the net reward would justify
The colossal mess they'd made of their lives

Hey, Mr. DJ, I thought you said we had a deal
I thought you said, "You scratch my back, and I′ll scratch your record"
And I thought you said we had a deal

Эй, Мистер Диджей, я думал, у нас была сделка

Мне бы никогда не удалось проспать свой путь к вершине,
Потому что мой будильник всегда будит меня вовремя.
И поскольку мои возможности были сведены на нет,
Я заключил сделку с моим радио-диджеем.
Я сказал, что хочу, чтобы эта песня стала номером один.
Он сказал: "Я бы очень, очень хотел помочь тебе, сынок".
И тогда я знал, что буду благодарен ему,
Потому что он спросил меня, сколько у меня на счету.

Он сказал, чтобы я думал о долгосрочных инвестициях,
И что все остальные уже простили себя.
Он сказал, что конечное вознаграждение оправдает
Тот колоссальный бардак, который они сделали из своей жизни.

Он сказал, что запись не обязательно должна быть хитом,
И, похоже, никого никогда не волновало, если это не так.
Всё будет зависеть от чего-то другого, что у меня есть,
И что другие, кто пытался,
Видели, как скромная сумма растет в геометрической прогрессии.
И затем они простили себя,
Потому что конечное вознаграждение оправдало
Тот колоссальный бардак, который они сделали из своей жизни.

Эй, Мистер Диджей, я думал, у нас была сделка.
Я думал, ты сказал: "Ты почешешь мне спину, а я почешу твою пластинку".
И я думал, у нас была сделка.

Ну, я рассказал тебе о мире, его адрес.
Интересно, когда они собираются убрать этот беспорядок.
Знаешь, бешеный ребенок всё ещё на связи.
Терпение Шахматного Лица, должно быть, на исходе,
Потому что они не поставили эту песню в эфир.
Не то чтобы кто-то, кроме меня, вообще переживал.
А диск-жокей уехал из города.
Местный следователь говорит, что его нигде не найти.

Он сказал, чтобы я думал о долгосрочных инвестициях,
И что все остальные уже простили себя.
Он сказал, что конечное вознаграждение оправдает
Тот колоссальный бардак, который они сделали из своей жизни.

Эй, Мистер Диджей, я думал, у нас была сделка.
Я думал, ты сказал: "Ты почешешь мне спину, а я почешу твою пластинку".
И я думал, у нас была сделка.