Less Than One - They Might Be Giants traduction en allemand

Less Than One

I got about six percent of the burrito in my mouth
The rest went on my lap
I tasted less than thirty percent of what I ate
None of which I did not forget

The only way I get any sleep
Is if ten radios are playing
Less than one of the seven ideas I had
Might be something I don't later regret

I bought half of a timeshare
Half of me will be staying there

I took a walk, I got tired
I turned around and I got almost home
But then I got tired and turned around again
I wrote this down, I erased it
I was filled with remorse for both erasing it
And also for writing it down

The ten radios only work if
Each one is tuned to different stations
Every one of the one million times I have remembered that
It turned out not to work

I was not entirely wrong, I've got part of a brain
But the part that I don't have has got a migraine

I took a walk, I got tired
I turned around and I got almost home
But then I got tired and turned around again
I wrote this down, I erased it
I was filled with remorse for both erasing it
And also for writing it down

The radios continued playing
The same thing even when they're broken
Less than point five of the million times I closed my eyes
I couldn't open them again

Weniger als Eins

Ich habe etwa sechs Prozent des Burritos im Mund
Der Rest landete auf meinem Schoß
Ich schmeckte weniger als dreißig Prozent von dem, was ich aß
Nichts davon habe ich nicht vergessen

Der einzige Weg, wie ich schlafe
Ist, wenn zehn Radios spielen
Weniger als eine der sieben Ideen, die ich hatte
Könnte etwas sein, das ich später nicht bereue

Ich kaufte eine Hälfte eines Timeshares
Eine Hälfte von mir wird dort bleiben

Ich ging spazieren, wurde müde
Drehte mich um und kam fast nach Hause
Doch dann wurde ich müde und drehte mich wieder um
Ich schrieb das auf, ich radierte es aus
Ich war voller Reue, sowohl fürs Ausradieren
Als auch fürs Aufschreiben

Die zehn Radios funktionieren nur
Wenn jedes auf einen anderen Sender eingestellt ist
Jedes der eine Million Male, an die ich mich erinnerte
Stellte sich heraus, dass es nicht funktioniert

Ich lag nicht ganz falsch, ich habe einen Teil eines Gehirns
Aber der Teil, der fehlt, hat Migräne

Ich ging spazieren, wurde müde
Drehte mich um und kam fast nach Hause
Doch dann wurde ich müde und drehte mich wieder um
Ich schrieb das auf, ich radierte es aus
Ich war voller Reue, sowohl fürs Ausradieren
Als auch fürs Aufschreiben

Die Radios spielten weiter
Dasselbe, selbst wenn sie kaputt sind
Weniger als null Komma fünf der Million Male, die ich die Augen schloss
Konnte ich sie nicht wieder öffnen