Paroles et traduction They Might Be Giants - Out of a Tree

Out of a Tree

Get your eight year old out of a tree.
Get your eight year old out of a tree.
Got up there,
Quite a ways.
There's no ladder as tall as that tree.
And, what's sadder, he's still in that tree.
Just what could have made him?
Of course you forbade him,
He's a child.
Hear the sound of laughter,
High above the rafters,
He's gone wild.
Neighbours shocked, but they still all agree.
There's no talking him down from that tree.
And it rains.
Still, he stays.
Get your eight year old out of that tree.
Get your eight year old out of that tree.
Now your nine year old lives in a tree.
Now your nine year old wants no TV.
Not a stage,
Not a phase.
Now your nine year old has been set free,
Now your nine year old's home is a tree.

Вне дерева

Сними своего восьмилетку с дерева, милая.
Сними своего восьмилетку с дерева, милая.
Забрался туда,
Довольно высоко.
Нет лестницы такой высокой, как это дерево.
И, что печальнее, он все еще на этом дереве.
Что же могло его заставить?
Конечно, ты запретила ему,
Он же ребенок.
Слышишь звук смеха,
Высоко над стропилами,
Он совсем одичал.
Соседи в шоке, но все согласны.
Его не уговорить слезть с этого дерева.
Идет дождь.
Но он остается.
Сними своего восьмилетку с этого дерева, милая.
Сними своего восьмилетку с этого дерева, милая.
Теперь твой девятилетний живет на дереве.
Теперь твой девятилетний не хочет телевизор.
Не этап,
Не фаза.
Теперь твой девятилетний освобожден,
Теперь дом твоего девятилетнего - это дерево.