Paroles et traduction They Might Be Giants - Snowball In Hell

Avalanche or roadblock
I was a snowball in hell
Avalanche or roadblock
A jailer trapped in his cell
Money's all broke, and food's going hungry
If it wasn't for disappointment
I wouldn't have any appointments
Side effect or drug trip
Don't tease me with all of your might
Side effect or drug trip
My panacea's in a xerox shop
Have a nice day, you want it when?
Have a nice day, have a nice day
I didn't expect to find a salesman drinking coffee this late in the morning. how long you been here, joe?
Oh, i don't know, i guess thirty, forty-five minutes maybe. why do you ask?
You must be making a lot of sales, piling up good income.
Oh... uh... i'm doing all right. i could do better, but... ohahaha i get it paul. back on that old "time is money" kick, right?
Not back on it, joe, still on it.
Avalanche or roadblock
I was a snowball in hell
Avalanche or roadblock
A jailer trapped in his cell
Money i owe, money-iy-ay
Money i owe, money-iy-ay
Avalanche or roadblock
I was a snowball in hell

Notes
The frank o'toole demo version adds more of the spoken dialogue ad nauseum as follows:
Okay, okay
Okay, okay, okay let's
Okay, okay
Okay, okay, okay let's
Okay, okay
Okay, okay, okay let's
Avalanche or roadblock
I was a snowball in hell
Avalanche or roadblock
A jailer trapped in his cell
Money's all broke, and food's going hungry
If it wasn't for disappointment
I wouldn't have any appointments
Did i affect your drug trip
Don't tease me with all of your might
Did i affect your drug trip
You threw my wallet in the wishing well
Have a nice day, you want it when?
Have a nice day, have a nice day
I didn't expect to find a salesman drinking coffee this late in the morning. how long you been here, joe?
Oh, i don't know, i guess thirty, forty-five minutes maybe. why do you ask?
You must be making a lot of sales, piling up good income.
Oh... uh... i'm doing all right. i could do better, but... ohahaha i get it paul. back on that old "time is money" kick, right?
Not back on it, joe, still on it.
Avalanche or roadblock
I was a snowball in hell
Avalanche or roadblock
A jailer trapped in his cell
Money's all broke, and food's going hungry
If it wasn't for disappointment
I wouldn't have any appointments
Avalanche or roadblock
Yes, i was a snowball in hell
I was a snowball in hell
Not back on it, joe, still on it.
Not back on it, joe, still on it.
Not back on it, joe, still on it.

Лавина или препятствие на дороге
Я был снежным комком в аду.
Лавина или препятствие на дороге
Тюремщик запертый в своей камере
Все деньги на мели, а еда голодает.
Если бы не разочарование ...
У меня не было никаких назначений.
Побочный эффект или наркотический трип
Не дразни меня изо всех сил.
Побочный эффект или наркотический трип
Моя панацея в ксероксе.
Удачного дня, хочешь, когда?
Хорошего дня, хорошего дня!
Я не ожидал встретить продавца, пьющего кофе так поздно утром.
О, я не знаю, наверное, минут тридцать, может быть, сорок пять.
Вы, должно быть, делаете много продаж, накапливаете хороший доход.
О... э-э... у меня все в порядке. я мог бы сделать лучше, но ... о-ха-ха, я понимаю, пол. возвращаюсь к тому старому пику "время - деньги", так?
Я не вернулся, Джо, я все еще здесь.
Лавина или препятствие на дороге
Я был снежным комком в аду.
Лавина или препятствие на дороге
Тюремщик запертый в своей камере
Деньги, которые я должен, деньги-ий-яй
Деньги, которые я должен, деньги-ий-яй
Лавина или препятствие на дороге
Я был снежным комком в аду.

Записи
Демо-версия Фрэнка о'Тула добавляет больше разговорного диалога до тошноты следующим образом:
Ладно, ладно.
Ладно, ладно, ладно, давай ...
Ладно, ладно.
Ладно, ладно, ладно, давай ...
Ладно, ладно.
Ладно, ладно, ладно, давай ...
Лавина или препятствие на дороге
Я был снежным комком в аду.
Лавина или препятствие на дороге
Тюремщик запертый в своей камере
Все деньги на мели, а еда голодает.
Если бы не разочарование ...
У меня не было никаких назначений.
Повлиял ли я на твой наркотический трип
Не дразни меня изо всех сил.
Повлиял ли я на твой наркотический трип
Ты бросил мой бумажник в колодец желаний.
Удачного дня, хочешь, когда?
Хорошего дня, хорошего дня!
Я не ожидал встретить продавца, пьющего кофе так поздно утром.
О, я не знаю, наверное, минут тридцать, может быть, сорок пять.
Вы, должно быть, делаете много продаж, накапливаете хороший доход.
О... э-э... у меня все в порядке. я мог бы сделать лучше, но ... о-ха-ха, я понимаю, пол. возвращаюсь к тому старому пику "время - деньги", так?
Я не вернулся, Джо, я все еще здесь.
Лавина или препятствие на дороге
Я был снежным комком в аду.
Лавина или препятствие на дороге
Тюремщик запертый в своей камере
Все деньги на мели, а еда голодает.
Если бы не разочарование ...
У меня не было никаких назначений.
Лавина или препятствие на дороге
Да, я был снежным комком в аду.
Я был снежным комком в аду.
Я не вернулся, Джо, я все еще здесь.
Я не вернулся, Джо, я все еще здесь.
Я не вернулся, Джо, я все еще здесь.