Paroles et traduction They Might Be Giants - Spoiler Alert

Spoiler Alert

This truck is driving out of my mind
But this truck has a mind of its own
Which is a lucky thing
′Cause my leg is so short
That I can't reach the brake
This truck is driving out of my mind
But this truck has a mind of its own
Which is a lucky thing
′Cause my leg is so short
That I can't reach the brake
Something is nagging at me
But never mind, it's gone
This truck can practically find
Its own way without my help
Maybe I should lie back and cover my eyes
I think I′ll do that
Yeah, now I′m totally resting
I'm reclining while I′m driving
Why have I not tried this until now?
I'm letting go, I′m letting go
Here comes the last page
All I need is an ending
Nearing the end of the last page
And the end of the whole book
Yeah, what to do with these loose ends?
I should change the beginning
But I shouldn't be typing while I′m driving
While I'm making a phone call
While I'm searching through the glovebox
While I′m writing it all down while it′s happening
They're gonna be so impressed
When they get a load of me
It′s like I've got two extra pairs of hands
Two to write, two to steer, one to scratch
My head and one to cover my eyes
Which would help me to think up an end
Yeah, some kind of punctuational mark
Some kind of, some kind of
Some kind of trouble up ahead
What the hell, what the hell

Спойлер

Этот грузовик сводит меня с ума, дорогая,
Но у этого грузовика есть свой собственный разум,
Что, к счастью,
Потому что моя нога такая короткая,
Что я не могу дотянуться до тормоза.
Этот грузовик сводит меня с ума, милая,
Но у этого грузовика есть свой собственный разум,
Что, к счастью,
Потому что моя нога такая короткая,
Что я не могу дотянуться до тормоза.
Что-то меня беспокоит, крошка,
Но неважно, это прошло.
Этот грузовик практически может найти
Свой собственный путь без моей помощи.
Может быть, мне следует откинуться назад и закрыть глаза, детка?
Думаю, я так и сделаю.
Да, теперь я полностью отдыхаю.
Я откидываюсь, пока веду машину.
Почему я не пробовал это раньше, а?
Я отпускаю, я отпускаю.
Вот и последняя страница.
Мне нужен только финал, красотка.
Приближаюсь к концу последней страницы
И к концу всей книги.
Да, что делать с этими недоделками?
Я должен изменить начало.
Но я не должен печатать за рулем, лапуля,
Пока я разговариваю по телефону,
Пока я роюсь в бардачке,
Пока я записываю все, пока это происходит.
Они будут так впечатлены,
Когда увидят меня.
Как будто у меня есть две дополнительные пары рук,
Две, чтобы писать, две, чтобы рулить, одна, чтобы почесать
Голову и одна, чтобы закрыть глаза,
Что помогло бы мне придумать конец.
Да, какой-нибудь знак препинания,
Какой-нибудь, какой-нибудь,
Какие-то неприятности впереди.
Что за черт, что за черт.